← Back
·Lifestyle·
N4

「いい予感」を呼ぶ炭酸飲料、えひめ飲料が『POM いい予感しソーダ』を発売

A soda that brings 'Good Feelings': Ehime Inryo launches 'POM Ii Yokan-shi Soda'

#えひめ飲料#いよかん#ソーダ#受験生応援
0:00 / 0:00

「ポンジュース」で有名ゆうめいな「えひめ飲料いんりょう」は、1月がつ12日にちから「POM いい予感よかんしソーダ」を期間限定きかんげんていで発売はつばいしています。

Nで有名= famous for NVている= indicates a continuous state or an action currently in progress (here, currently being sold)

この飲のみ物ものは、愛媛県えひめけんの特産とくさん品ひんである「いよかん」を使つかったソーダです。「いよかん」と「いい予感よかん」という言葉ことばをかけていて、これから試験しけんを受ける受験生じゅけんせいや、新あたらしい生活せいかつを始はじめる人ひとを応援おうえんする「飲のむお守まもり」というコンセプトで作つくられました。

Nである= formal version of the copula 'だ' or 'です' (is N)Vた= past tense (indicates a completed action)N1とN2をかける= to make a pun on N1 and N2V受身形 (Vられる)= passive voice (indicates an action done to the subject)

味は、いよかんの甘酸あまずっぱさと、皮かわのさわやかな香かおりが特徴とくちょうです。強つよめの炭酸たんさんが入っていて、リフレッシュしたいときにぴったりです。パッケージは、縁起えんぎがいい赤あかと金きんの色いろを使つかっており、受験生じゅけんせいへのプレゼントにもよさそうです。

Nにぴったり= perfect for N; just right for NVている= indicates a state (here, containing carbonation)Aそう= looks like ~; seems like ~

値段ねだんは500mlのペットボトルで180円えん（税抜ぜいぬき）です。3月末がつまつごろまで全国ぜんこくのスーパーやコンビニで買かうことができます。勉強べんきょうの合間あいまや、ちょっと疲つかれたときに、このソーダを飲のんで「いい予感よかん」を感かんじてみてはいかがでしょうか。

Vることができる= can do V (potential ability)Vてみる= try doing V~はいかがでしょうか= how about ~? (polite suggestion)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nで有名famous for N
Vているindicates a continuous state or an action currently in progress (here, currently being sold)
Nであるformal version of the copula 'だ' or 'です' (is N)
Vたpast tense (indicates a completed action)
N1とN2をかけるto make a pun on N1 and N2
V受身形 (Vられる)passive voice (indicates an action done to the subject)
Nにぴったりperfect for N; just right for N
Aそうlooks like ~; seems like ~
Vることができるcan do V (potential ability)
Vてみるtry doing V
~はいかがでしょうかhow about ~? (polite suggestion)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
受験生じゅけんせいN3student preparing for an exam
守りまもりN3charm / protection
甘酸っぱいあまずっぱいN3sweet and sour
予感よかんN2premonition / feeling / hunch
期間限定きかんげんていN2limited time offer
炭酸たんさんN2carbonation / soda
縁起えんぎN2luck / omen
合間あいまN2interval / break

Language Insights

  • •The product name 'Ii Yokan-shi Soda' is a play on words (goroawase). 'Iyokan' (a type of citrus) sounds like 'Ii Yokan' (a good premonition/feeling), making it a popular theme for supporting students during exam season (January-March).
  • •In Japan, it's a common marketing strategy to use wordplay to create 'auspicious' products for examinees. Other examples include KitKat (Kitto Katsu - surely win).
  • •The colors red and gold used in the packaging are traditional Japanese colors for celebration and good luck, often seen during New Year's and at shrines.
Source: えひめ飲料公式サイト, GIGAZINE