楽天・則本昂大、巨人の入団会見で「日本一へ全力」

プロ野球やきゅう、楽天らくてんからフリーエージェント（ＦＡ）で巨人きょじんに移籍いせきした則本昂大のりもとたかひろ投手とうしゅ（３５）が１９日にち、入団にゅうだん会見かいけんを行いましたおこないました。

〜に移籍した= transferred to (a team)〜を行いました= conducted, held (an event)

背番号せばんごう「１５」のユニフォームに袖をそでを通したとおした則本のりもと投手とうしゅは、「がむしゃらに腕をうでを振ってふって</ruby、チームの日本一にっぽんいちのために全力でぜんりょくでやる」と力強くちからづよく宣言せんげん。かつて楽天らくてんでともに戦ったたたかった田中将大たなかまさひろさんに「追いつけ追い越せおいつけおいこせ」という気持ちきもちで新天地しんてんちに挑みますいどみます。

セ・リーグでの新たなあらたな挑戦ちょうせんに、ファンの期待きたいも高まってたかまっています。

〜に袖を通した= to put on (a piece of clothing)〜という気持ちで= with the feeling/mindset of...

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
〜に移籍した	transferred to (a team)
〜を行いました	conducted, held (an event)
〜に袖を通した	to put on (a piece of clothing)
〜という気持ちで	with the feeling/mindset of...
〜も高まっています	...is also rising/increasing

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
期待	きたい	N3	expectation, anticipation
移籍	いせき	N2	transfer (sports), changing registration
宣言	せんげん	N2	declaration, proclamation
新天地	しんてんち	N1	new field, new world, new environment
挑む	いどむ	N1	to challenge, to take on

Language Insights

•The Yomiuri Giants are often compared to the New York Yankees in terms of popularity and historical significance in Japan.
•The phrase '追いつけ追い越せ' (oitsuke oikose) literally means 'catch up and then pass,' a common idiom for healthy competition and ambition.
•Japanese baseball is divided into the Central League (セ・リーグ) and the Pacific League (パ・リーグ). Moving from Rakuten (Pacific) to Giants (Central) means facing new opponents and different league rules (like pitchers having to bat in the Central League).