← Back
·News·
N1

緊急避妊薬の市販化、一部地域で連携に遅れ

OTC Sale of Emergency Contraceptives: Coordination Delays in Some Regions

#緊急避妊薬#厚生労働省#薬局#市販化
0:00 / 0:00

２月からがつから国内こくないで初めてはじめて処方箋しょほうせんなしで販売はんばいされる緊急避妊薬きんきゅうひにんやく「ノルレボ」について、厚生労働省こうせいろうどうしょうは１９日にち、販売はんばいする薬局やっきょくなどのリストを初公表はつこうひょうしました。

〜なしで= without...〜について= regarding, about...

しかし、埼玉さいたま、富山とやま、岐阜ぎふ、福岡ふくおかの４県けんについては「調整中ちょうせいちゅう」として掲載けいさいが見送られました。これは、薬剤師やくざいしの面前めんぜんでの服用ふくよう徹底や、プライバシー確保かくほのための個室こしつ整備せいび、さらには産婦人科医さんふじんかいとの連携れんけい体制たいせい構築こうちくをめぐり、薬剤師会やくざいしかいと医師会いしかいの間あいだで協議きょうぎが難航なんこうしているためです。

〜をめぐり= concerning, over (a point of dispute)〜ためです= it is because...

予期せぬよきせぬ妊娠にんしんを防ぐふせぐための「最後のさいごの砦とりで」となる薬くすりだけに、迅速なじんそくな体制たいせい整備せいびが待たれていますまたれています。

〜だけに= precisely because...〜が待たれています= ...is awaited/is eagerly expected

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜なしでwithout...
〜についてregarding, about...
〜をめぐりconcerning, over (a point of dispute)
〜ためですit is because...
〜だけにprecisely because...
〜が待たれています...is awaited/is eagerly expected

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
公表こうひょうN2public announcement, official proclamation
連携れんけいN2cooperation, coordination, linkage
処方箋しょほうせんN1medical prescription
難航なんこうN1stormy passage, difficult progress, hitting a snag
迅速じんそくN1quick, fast, rapid

Language Insights

  • •The term '市販化' (shihanka) refers to making a product available over-the-counter (OTC) rather than requiring a prescription.
  • •The debate in Japan over emergency contraception involves strict requirements like '面前服用' (menzen fukuyo), which means taking the pill right in front of the pharmacist to prevent resale or misuse.
  • •The phrase '最後の砦' (saigo no toride), literally 'the last fortress,' is a common metaphor for the final line of defense or a last resort.
Source: Mainichi