JR横浜線の運転士が居眠りをして停車位置を過ぎるトラブル

20日にちの午後ごご5時じまえ、東京都とうきょうと町田まちだ市しにあるJR横浜よこはま線せんの相原あいはら駅えきで、電車でんしゃが本来ほんらいの位置いちより15メートル過すぎて止とまるトラブルがありました。

〜より〜過ぎて= Further than / past...

JR東日本ひがしにほんによると、40代だいの運転うんてん士しが一時いちじ的てきに居眠いねむりをしていたことが原因げんいんです。運転うんてん士しは「急きゅうに眠ねむくなってしまった」と話はなしています。電車でんしゃには560人にんくらいの乗客じょうきゃくが乗っていましたが、けがをした人ひとはいませんでした。

〜ことが原因です= The cause is that...〜てしまう= To do something unintentionally / unfortunately

この電車でんしゃは相原あいはら駅えきには戻もどらずに、そのまま次つぎの橋本はしもと駅えきまで走はしったため、60人にんほどの人ひとが駅えきで降おりることができませんでした。JRは「安全性あんぜんせいを高たかめるために、さらに指導しどうをしっかりおこないたい」としています。

〜ずに= Without doing...〜できない= Cannot...

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
〜より〜過ぎて	Further than / past...
〜ことが原因です	The cause is that...
〜てしまう	To do something unintentionally / unfortunately
〜ずに	Without doing...
〜できない	Cannot...

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
運転士	うんてんし	N3	train driver; operator
居眠り	いねむり	N3	dozing off; falling asleep
本来	ほんらい	N3	originally; primarily; intended
乗客	じょうきゃく	N3	passenger
指導	しどう	N3	guidance; coaching; instruction

Language Insights

•Overrunning a station (teisha-ichi tsūka) is considered a significant operational issue in Japan's highly punctual and safety-oriented railway culture.
•The phrase '急に眠くなってしまった' (kyū ni nemuku natte shimatta) highlights the common issue of driver fatigue, which JR companies often address through strict health management and automated safety systems like ATS (Automatic Train Stop).
•When a train overruns significantly, it usually continues to the next station rather than reversing to avoid disrupting the schedule or causing safety risks, as seen in this incident.