← Back
·Sports·
N2N3

ウクライナ出身の獅司が勝ち越し、幕内で自身最速の10日目で決める

Ukrainian-born Shishi Achieves Kachi-koshi; Fast 10th-Day Win Is a Personal Best in Makuuchi

#大相撲#獅司#初場所#ウクライナ
0:00 / 0:00

大相撲おおずもう初場所はつばしょ10日にち目め、ウクライナ出身しゅっしんの獅司しし（28）が、8勝しょう2敗ぱいで「勝ち越しかちこし」を決きめました。これは幕内まくうちでは自身じしん最速さいそくのスピードです。

〜目= The ...-th (ordinal number indicator)〜で決めました= Decided/settled with...

獅司ししは今場所こんばしょ、師匠ししょうである雷いかずち親方おやかたの奥様おくさまで、女子じょし相撲ずもうの元もとチャンピオンでもある栄美えみさんから、相手あいてへの対策たいさくや食事しょくじのアドバイスを受うけています。お米こめが苦手にがてな獅司ししのために、ジャガイモ料理りょうりを準備じゅんびするなど、部屋へやをあげてのサポートが実みを結むすんでいます。

〜を受けています= Is receiving...〜をあげての= With the whole (group) / involving all of...実を結ぶ= To bear fruit / to come to fruition

また、同郷どうきょうで注目ちゅうもくの新しん大関おおぜき、安青錦あおにしきも2敗ぱいで優勝ゆうしょう争あらそいのトップにおり、ウクライナ勢ぜいの活躍かつやくが続つづいています。獅司ししは「自分じぶんの相撲すもうに集中しゅうちゅうして、どこまでも勝かちたい」と、次つぎの目標もくひょうに向むけて力強ちからづよく話はなしました。

〜勢= Group / force from...〜に向けて= Toward...

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜目The ...-th (ordinal number indicator)
〜で決めましたDecided/settled with...
〜を受けていますIs receiving...
〜をあげてのWith the whole (group) / involving all of...
実を結ぶTo bear fruit / to come to fruition
〜勢Group / force from...
〜に向けてToward...

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
集中しゅうちゅうN3concentration; focus
勝ち越しかちこしN2majority of wins (sumo); having more wins than losses
師匠ししょうN2master; teacher; mentor
同郷どうきょうN2from the same hometown/country
幕内まくうちN1top division of professional sumo

Language Insights

  • •In professional sumo, 'kachi-koshi' (8 wins out of 15 matches) is crucial for maintaining or improving one's rank.
  • •The mention of 'potato dishes' (jagaimo-ryōri) reflects the cultural adaptation of foreign wrestlers in Japan, as sumo diet traditionally centers heavily on rice and chanko-nabe.
  • •The Ikazuchi stable (雷部屋) is known for its supportive environment, including the involvement of the master's wife, which is a common but often unseen pillar of a sumo stable.
Source: Mainichi