·News·
N4N3

山手線と京浜東北線の停電、作業ミスが原因

Power Outage on the Yamanote and Keihin-Tohoku Lines Caused by a Work Mistake

#JR山手線#京浜東北線#停電#田町駅#JR東日本
0:00 / 0:00

JR山手線やまのてせん京浜東北線けいひんとうほくせん1がつ16にち停電ていでんし、大規模だいきぼ運転うんてん見合みあわせなっトラブルついて、JR東日本ひがしにほん1がつ23にち原因げんいん作業員さぎょういん作業さぎょうミスだっ発表はっぴょうしました。

〜について= about; regarding〜が原因= the cause is ...

JR東日本ひがしにほんよる田町駅たまちえき夜間やかん改良工事かいりょうこうじあと送電そうでん再開さいかいするさい架線かせん送電そうでんめる安全装置あんぜんそうち操作そうさないままなっていました。そのためショートして停電ていでんいうことです

〜によると= according to〜際(に)= when; on the occasion of〜ないまま= left without doing; not ... and still

操作そうさ一人ひとりおこなていて、作業員さぎょういんつもりだった」説明せつめいしたしています。JR東日本ひがしにほん確認かくにん二重にじゅうするなど再発防止さいはつぼうしさくとるしています。

〜つもりだった= thought I had ...; intended to ...〜など= such as

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜についてabout; regarding
〜が原因the cause is ...
〜によるとaccording to
〜際(に)when; on the occasion of
〜ないままleft without doing; not ... and still
〜つもりだったthought I had ...; intended to ...
〜などsuch as

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
原因げんいんN4cause
確認かくにんN4confirmation; checking
再開さいかいN3resumption; restart
停電ていでんN2power outage
大規模だいきぼN2large-scale
作業員さぎょういんN2worker; operator
安全装置あんぜんそうちN2safety device
操作そうさN2operation; handling (a device)
運転見合わせうんてんみあわせN1service suspension (train operations)
送電そうでんN1power transmission; supplying electricity
再発防止策さいはつぼうしさくN1measures to prevent recurrence

Language Insights

  • 運転見合わせ is a fixed phrase used in Japanese to mean a suspension of train service.
  • 〜ないまま is commonly used to describe procedural mistakes: something was left undone and the situation continued.
  • ショート is a common loanword abbreviation for short circuit in technical Japanese.
Source: 毎日新聞