日本将棋連盟は1月23日、女流のタイトル戦で妊娠・出産と日程が重なった場合の規定をめぐり、説明会を開きました。
〜をめぐり= concerning; over〜が重なる= to overlap
連盟は2025年4月、タイトル戦の日程が出産前後14週に重なる対局者は、タイトル保持者、挑戦者を問わず交代させる規定を施行しました。これに対し、福間香奈清麗(33)が見直しを求め、記者会見を開いていました。
〜前後= around; before and after〜を問わず= regardless of; irrespective ofこれに対し= in response to this
糸谷哲郎常務理事は、福間清麗との「コミュニケーションがうまくいっていなかった」と述べ、反省を口にしました。連盟は1月16日、具体的な規定案を検討する第三者委員会を設置したとしています。
〜と述べる= to state; to say (formal)〜を口にする= to voice; to express〜を設置する= to set up; to establish