·News·
N2N3

将棋連盟、女流棋士の出産規定めぐり説明会で謝罪

Japan Shogi Association Apologizes at Briefing Over Maternity Rule for Women's Title Matches

#日本将棋連盟#福間香奈#妊娠#出産#第三者委員会
0:00 / 0:00

日本将棋連盟にほんしょうぎれんめい1がつ23にち女流じょりゅうタイトルせん妊娠にんしん出産しゅっさん日程にっていかさなっ場合ばあい規定きていめぐり説明会せつめいかいひらました。

〜をめぐり= concerning; over〜が重なる= to overlap

連盟れんめい2025ねん4がつタイトルせん日程にってい出産しゅっさん前後ぜんご14しゅうかさなる対局者たいきょくしゃタイトル保持者ほじしゃ挑戦者ちょうせんしゃわず交代こうたいさせる規定きてい施行しこうしました。これたい福間香奈ふくまかな清麗せいれい(33)見直みなおもと記者会見きしゃかいけんひらていました。

〜前後= around; before and after〜を問わず= regardless of; irrespective ofこれに対し= in response to this

糸谷哲郎いとだにてつろう常務理事じょうむりじ福間ふくま清麗せいれいコミュニケーションうまくいっていなかった」反省はんせいくちしました。連盟れんめい1がつ16にち具体的ぐたいてき規定きていあん検討けんとうする第三者委員会だいさんしゃいいんかい設置せっちしたしています。

〜と述べる= to state; to say (formal)〜を口にする= to voice; to express〜を設置する= to set up; to establish

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜をめぐりconcerning; over
〜が重なるto overlap
〜前後around; before and after
〜を問わずregardless of; irrespective of
これに対しin response to this
〜と述べるto state; to say (formal)
〜を口にするto voice; to express
〜を設置するto set up; to establish

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
日程にっていN3schedule
妊娠にんしんN2pregnancy
出産しゅっさんN2childbirth
規定きていN2rule; regulation
説明会せつめいかいN2briefing session
交代こうたいN2replacement; substitution
見直しみなおしN2review; reconsideration
記者会見きしゃかいけんN2press conference
女流じょりゅうN1women's (professional category)
問わずとわずN1regardless of
施行しこうN1enforcement; implementation
第三者委員会だいさんしゃいいんかいN1third-party committee

Language Insights

  • 女流 in shogi is a professional category and system, not just a general adjective meaning female.
  • 〜をめぐり is a common journalistic phrase used for disputes, controversies, and policy issues.
  • 第三者委員会 often signals an effort to restore trust through an independent review.
Source: 毎日新聞