山梨の山林火災が「鎮圧」 17日目で延焼の恐れなくなる

山梨県やまなしけんで1月がつ8日にちに発生はっせいした山林さんりん火災かさいについて、消防しょうぼうは24日にちの夕方ゆうがた、火ひが広ひろがる恐おそれがなくなったとして「鎮圧ちんあつ」を発表はっぴょうしました。

Nについて= regarding; aboutVた= past tense (happened on Jan 8th)Nとして= as; in the capacity of (treating the lack of risk as the reason for the announcement)

この火災かさいは山梨県やまなしけん大月市おおつきしの山林さんりんで発生はっせいし、これまでに396ヘクタールが焼やけました。けがをしたり、建物たてものが壊こわれたりする被害ひがいは確認かくにんされていません。

Vたり、Vたりする= doing things like ~ and ~ (listing potential types of damage)Vていない= has not been (confirmed)

火ひが出てから17日にち目めにようやく「鎮圧ちんあつ」となりましたが、完全かんぜんに火ひが消きえる「鎮火ちんか」までにはまだ時間じかんがかかるため、消防しょうぼうは引ひき続つづき消火しょうか活動かつどうを行おこなうことにしています。

ようやく= finally; at lastNまでには= by the time (the fire is extinguished)Vることにしている= to make it a rule to; to have decided to (indicating an ongoing decision/plan)

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Nについて	regarding; about
Vた	past tense (happened on Jan 8th)
Nとして	as; in the capacity of (treating the lack of risk as the reason for the announcement)
Vたり、Vたりする	doing things like ~ and ~ (listing potential types of damage)
Vていない	has not been (confirmed)
ようやく	finally; at last
Nまでには	by the time (the fire is extinguished)
Vることにしている	to make it a rule to; to have decided to (indicating an ongoing decision/plan)

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
恐れ	おそれ	N3	fear; risk; danger
発生	はっせい	N3	occurrence; outbreak
火災	かさい	N3	fire; conflagration
被害	ひがい	N3	damage; harm
確認	かくにん	N3	confirmation; verification
山林	さんりん	N2	mountain forest
消防	しょうぼう	N2	firefighting; fire department
引き続き	ひきつづき	N2	continuously; without interruption
消火	しょうか	N2	firefighting; extinguishing a fire
鎮圧	ちんあつ	N1	suppression (of a fire); containment
延焼	えんしょう	N1	spread of fire
鎮火	ちんか	N1	extinguishing (a fire)

Language Insights

•In Japanese firefighting, there is a technical distinction between 'suppression' (鎮圧 - chin'atsu) and 'extinguished' (鎮火 - chinka). Suppression means the fire is contained and unlikely to spread further, while extinguished means the fire is completely out.
•The word 'ようやく' (finally) conveys a sense of relief after a long period of effort or waiting (17 days in this case).
•News reports often use the 'Vることになっている/ことにしている' pattern to describe official plans or decisions made by organizations like the fire department.