·News·
N2

広島カープの羽月選手を逮捕、指定薬物「エトミデート」使用の疑い

Hiroshima Carp Player Ryutaro Hatsuki Arrested on Suspicion of Using Controlled Substance 'Etomidate'

#広島カープ#羽月隆太郎#事件#ゾンビたばこ
0:00 / 0:00

広島ひろしま27にち指定してい薬物やくぶつ「エトミデート」使用しようしたして、プロ野球やきゅう広島ひろしまカープはつき隆太郎りゅうたろう選手せんしゅ(25)逮捕たいほしました。

Vたとして= on the grounds that; for the reason of (often used in legal/official contexts)

警察けいさつよります昨年さくねん12がつ16にちごろ関係かんけいしゃから通報つうほう捜査そうさいん広島ひろしまなか現場げんばはつき容疑ようぎしゃ確認かくにんし、任意にんい同行どうこうもと尿にょう検査けんさおこなところ、エトミデート陽性ようせい反応はんのういうことです

Nによりますと= according to (formal version of によれば)Vたところ= when [someone] did [something], [something else happened or was discovered]~ということです= it is said that; I heard that (used to report information from a source)

エトミデートゾンビたばこ吸引きゅういんする手足てあしけいれんたり意識いしきうしなたりするおそれある危険きけん薬物やくぶつです最近さいきん若者わかもの中心ちゅうしんひろがっおり政府せいふ注意ちゅういびかけていました。

~とも呼ばれ= also called ~ (passive form of 呼ぶ used as a conjunctive)Vるおそれがある= there is a risk/fear that ~ (usually for negative outcomes)Nを中心に= centering on; primarily

はつき容疑ようぎしゃ使つかおぼありませ容疑ようぎ否認ひにんしています警察けいさつ自宅じたくなど捜索そうさくし、入手にゅうしゅ経路けいろなどくわしく調しらています。広島ひろしまカープ主力しゅりょく内野ないやしゅして期待きたいていた選手せんしゅ逮捕たいほファンからおどろかなしみこえがっています。

Vた覚え(は)ない= have no memory/recollection of doing ~~として= as; in the capacity of

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vたとしてon the grounds that; for the reason of (often used in legal/official contexts)
Nによりますとaccording to (formal version of によれば)
Vたところwhen [someone] did [something], [something else happened or was discovered]
~ということですit is said that; I heard that (used to report information from a source)
~とも呼ばれalso called ~ (passive form of 呼ぶ used as a conjunctive)
Vるおそれがあるthere is a risk/fear that ~ (usually for negative outcomes)
Nを中心にcentering on; primarily
Vた覚え(は)ないhave no memory/recollection of doing ~
~としてas; in the capacity of

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
逮捕たいほN3arrest
容疑ようぎN2suspicion; charge
陽性ようせいN2positive (test result)
意識いしきN2consciousness; awareness
捜索そうさくN2search; investigation
指定薬物していやくぶつN1controlled substance; designated drug
吸引きゅういんN1inhalation; suction
否認ひにんN1denial
入手経路にゅうしゅけいろN1acquisition route; source of procurement
主力しゅりょくN1main force; mainstay

Language Insights

  • The term 'Zombie Tobacco' (ゾンビたばこ) has become a buzzword in Japanese news to describe the frightening physical effects of synthetic drugs like Etomidate.
  • In Japan, the arrest of a professional athlete often leads to immediate and severe disciplinary action by the team, reflecting high societal expectations for athletes to be role models.
  • The phrase 'V-た覚えはない' is a very common way for suspects to deny allegations in formal Japanese reports, often translated as 'I have no recollection of...'
Source: NHK, 朝日新聞