東京都の上野動物園で生まれた双子のジャイアントパンダ、「暁暁」と「蕾蕾」が27日、中国に返還されるため、動物園を出発しました。
NでVたN= Noun (place) where Verb-ed Noun; indicates the location of an action performed in the past.Vるため(に)= In order to ~; indicates a purpose or reason.
4歳になった2頭は、午後1時30分ごろにトラックで園を出て、成田空港に向かいました。夜の便で日本を離れ、28日には中国・四川省の施設に入る予定です。
Nになる= To become N; indicates a change in state or age.Vる予定です= Be scheduled to ~; it is planned that ~.
1972年に「カンカン」と「ランラン」が来日して以来、日本国内からパンダが1頭もいなくなるのは、54年ぶりにパンダがいなくなるのは、昨年6月に和歌山県の「アドベンチャーワールド」にいたパンダも中国へ帰ったため、今回の2頭が最後のパンダでした。
N以来= Since N; ever since ~.Nぶり= For the first time in (period of time).
動物園には、最後の別れを惜しむファンがたくさん駆けつけました。ファンたちは「ありがとう」「元気でね」と声をかけて、2頭の旅立ちを見守りました。園長は「2頭が新しい環境で健康に暮らすことを祈っています」とメッセージを送りました。
Vるのを惜しむ= To be reluctant to ~; to regret the ~.Vてね= Informal imperative/request; 'Please ~' or 'Do ~'.Vることを祈る= To pray/hope that ~.