·World·
N3

中国の春節、のべ95億人が移動へ 過去最多の見通し

China's Spring Festival Travel Rush: 9.5 Billion Trips Expected, a Record High

#中国#春節#旅行#観光
0:00 / 0:00

中国ちゅうごく政府せいふ29にち来月らいげつ旧正月きゅうしょうがつ春節しゅんせつわせ大型おおがた連休れんきゅうふく40日間にちかん旅行りょこうなど移動いどうするひとべ95おくにんたっする見通みとお発表はっぴょうしました。これ過去かこ最多さいた数字すうじなります。

Nに合わせる= to time something to coincide with NVるとの見通し= a forecast/prospect that it will VNを含む= including N

中国ちゅうごくこの時期じきおおひと故郷こきょうかえたり国内外こくないがい旅行りょこうたりします。政府せいふ自家用車じかようしゃ移動いどういること全体ぜんたいかずいる分析ぶんせきしています。

NでのN= N by means of N (e.g., travel by private car)Vている= to be in a state of doing; to be increasing/continuingNを押し上げる= to push up / drive up N

一方いっぽう日本にほん渡航とこうつい中国ちゅうごく政府せいふこの期間きかんちゅう日本にほんひかえるようびかけいることあり以前いぜんくら減少げんしょうするないいう見方みかたています。

Vるのではないか= it might be that ~; perhaps ~Nに比べて= compared with NVるよう呼びかける= to call on (people) to V

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに合わせるto time something to coincide with N
Vるとの見通しa forecast/prospect that it will V
Nを含むincluding N
NでのNN by means of N (e.g., travel by private car)
Vているto be in a state of doing; to be increasing/continuing
Nを押し上げるto push up / drive up N
Vるのではないかit might be that ~; perhaps ~
Nに比べてcompared with N
Vるよう呼びかけるto call on (people) to V

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
帰省きせいN2returning home (to one's birthplace)
見通しみとおしN2outlook / prospect / forecast
呼びかけるよびかけるN2to call for / to appeal
春節しゅんせつN1Lunar New Year / Spring Festival
延べのべN1total / aggregate (number of people/days)
圏外けんがいN1outside the range / out of range
反発はんぱつN1opposition / backlash / repulsion
自粛じしゅくN1self-restraint / voluntary refraining

Language Insights

  • In Japanese news, 「延べ」 means a cumulative total (person-trips), not the number of unique individuals.
  • 「見通し」 is frequently used to report forecasts in an objective tone.
  • 「押し上げる」 is a common verb in reporting for describing a factor that drives an overall number higher.
Source: NHK