·Anime·
N3

「ドラクエ」堀井氏と「FF」北瀬氏が特別対談 ライバル意識を語る

"Dragon Quest" x "Final Fantasy": Special Dialogue Between Yuji Horii and Yoshinori Kitase

#ドラゴンクエスト#ファイナルファンタジー#堀井雄二#北瀬佳範
0:00 / 0:00

スクウェア・エニックス29にち日本にっぽん代表だいひょうする2RPG、「ドラゴンクエストみのおやある堀井雄二ほりいゆうじ、「ファイナルファンタジー(FF)」開発かいはつひきいる北瀬佳範きたせよしのりよる特別対談とくべつたいだんYouTube配信はいしんしました。

〜を記念して= In commemoration of ~; to celebrate ~〜にあたって= On the occasion of ~; at the time of ~

この対談たいだんリメイクさくあるファイナルファンタジーVII リメイク インターグレードドラゴンクエストVII Reimagined」発売はつばい記念きねんしたものです。2にんじっくりはな今回こんかいはじめていうことです

Vる+にあたって= When doing ~; on the occasion of ~〜において= In; at; as for (formal version of で)

対談たいだん堀井ほりい、「ドラクエあとFFてきたかなりライバルしていた」当時とうじ本音ほんねかしました。また北瀬きたせつぎどんなドラクエいつもしていた」、おたがいつよ意識いしきながら名作めいさく作りてきた歴史れきしふり返りました。

〜ならでは= Unique to ~; only possible with ~

動画リメイクいう困難こんなん開発かいはつどのようそれぞれシリーズ作風さくふうちがついかたています。長年ながねんゲームあいてきたファンとって、非常貴重きちょうエピソード満載まんさい内容なっています。

Vることになる= It has been decided that ~; it turns out that ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を記念してIn commemoration of ~; to celebrate ~
〜にあたってOn the occasion of ~; at the time of ~
Vる+にあたってWhen doing ~; on the occasion of ~
〜においてIn; at; as for (formal version of で)
〜ならではUnique to ~; only possible with ~
VることになるIt has been decided that ~; it turns out that ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
振り返るふりかえるN3to look back; to reflect
原作げんさくN2original work
意識するいしきするN2to be conscious of; to be aware of
衝撃しょうげきN2shock; impact
対談たいだんN1dialogue; talk; interview
作風さくふうN1artistic style; literary style
向き合うむきあうN1to face; to confront
普遍的ふへんてきN1universal

Language Insights

  • The term '対談' (taidan) specifically refers to a face-to-face talk between two (or sometimes more) prominent figures, common in Japanese media.
  • Japanese RPG history is often defined by the friendly rivalry between Dragon Quest and Final Fantasy, which were originally made by separate companies (Enix and Square) before their merger.
  • Using '〜ならでは' highlights something that is only possible or characteristic of a specific person or brand, emphasizing uniqueness.
Source: 4Gamer