あすにかけて日本海側で大雪のおそれ、交通に注意

気象庁きしょうちょうによると、強つよい冬ふゆの空気くうきの影響えいきょうで、30日にちにかけて日本海にほんかい側がわでとても強つよい雪ゆきが降ふるでしょう。

On the 29th, the winter-type pressure pattern is strengthening, and strong cold air is flowing in, primarily along the Sea of Japan coast. Snow is falling across a wide area from Hokuriku to San'in, and there is a risk that snow accumulation could increase rapidly in a short period. The Japan Meteorological Agency is calling for vigilance against traffic disruptions such as large-scale vehicle strandings.

～にかけて= from ~ to ~ (covering an area or time period)～おそれがある= there is a risk that ~; there is a fear that ~～を呼びかけている= to call for ~; to urge ~

新潟にいがた県けんや北陸ほくりく地方ちほうでは、すでに雪ゆきが強つよくなっています。また、太平洋たいへいよう側がわの平地へいちでも、ところによって雪ゆきが積つもるかもしれません。

～となっている= it is (stated/reported) to be ~ (used for facts and figures)～見込みだ= it is expected that ~; it is forecast to ~

雪ゆきがたくさん降ふると、道みちが滑すべりやすくなったり、電車でんしゃが遅おくれたりすることがあります。外そとに出でるときは、十分じゅうぶんに注意ちゅういしてください。

Vるとともに= at the same time as ~; as well as ~Vるよう求めている= to request to ~; to ask that ~

最新さいしんの天気てんきの情報じょうほうをよく確認かくにんするようにしましょう。

～ようにしましょう= let's make sure to ~; try to ~

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
～にかけて	from ~ to ~ (covering an area or time period)
～おそれがある	there is a risk that ~; there is a fear that ~
～を呼びかけている	to call for ~; to urge ~
～となっている	it is (stated/reported) to be ~ (used for facts and figures)
～見込みだ	it is expected that ~; it is forecast to ~
Vるとともに	at the same time as ~; as well as ~
Vるよう求めている	to request to ~; to ask that ~
～ようにしましょう	let's make sure to ~; try to ~

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
大雪	おおゆき	N5	heavy snow
冬型	ふゆがた	N3	winter-type (pressure pattern)
積雪	せきせつ	N2	snow accumulation
警戒する	けいかいする	N2	to be on alert; to be vigilant
凍結する	とうけつする	N2	to freeze
除雪する	じょせつする	N2	to remove snow
立ち往生する	たちおうじょうする	N1	to be stranded; to come to a standstill

Language Insights

•The term '冬型の気圧配置' (fuyugata no kiatsu haichi) describes the high-pressure system over the Eurasian continent and low-pressure system over the Pacific, which pulls cold Siberian air across the Sea of Japan, dumping heavy snow on the mountains.
•Japanese news often uses the word '立ち往生' (tachi-ojo) specifically for vehicles stuck in snow, emphasizing the complete inability to move forward or backward.
•Safety warnings for snow removal (除雪) emphasize working in pairs (2人以上) because many fatal accidents occur when individuals are buried by roof avalanches while working alone.