PCゲーム配信プラットフォームSteamを運営するValve Corporationをめぐるイギリスの集団訴訟が、本審理に進むことになった。
Nをめぐる= concerning N; surrounding N; regarding NVることになる= it has been decided that ~; it turns out that ~
4Gamerによると、イギリスのCompetition Appeal Tribunal(競争上訴裁判所)は2026/1/26、審理を継続する判断を示した。Valveが敗訴した場合、最大6億5600万ポンドの賠償金が科される可能性があるという。
〜によると= according to ~Vた場合= in the case that ~; if ~Vる可能性がある= there is a possibility that ~
Competition Appeal Tribunalの事件情報では、この申立ては、Vicki Shotbolt Class Representative LimitedがCompetition Act 1998の47B条にもとづきValveを相手取ったものだ。イギリス国内のSteamユーザーがPC向けゲームや追加コンテンツなどを購入した期間について、権利侵害があったと主張している。
Nにもとづき= based on N; in accordance with NNを相手取る= to take (someone) to court; to take on (an opponent)Nについて= about N; regarding N
4Gamerによると、原告側は、ValveがSteamの高い市場占有率を背景に、競合プラットフォームで「より低価格」や「より早い時期」での販売を制限する契約条件をパブリッシャーに求めたとする。
Nを背景に= with N as a background; backed by NVるとする= to claim that ~; to assume that ~
また、ゲーム本編を買ったユーザーがDLCなどを入手する際にSteamを経由せざるをえない仕組みや、最大30%の販売手数料が価格上昇として消費者に転嫁されたという点も争点になっている。
Vざるをえない= to have no choice but to ~; cannot help but ~Nの際= at the time of N; on the occasion of NNとして= as N; in the capacity of N