女子マラソン一山麻緒選手、3月末での現役引退を発表

資生堂しせいどうは30日にち、女子じょしマラソンの一山麻緒いちやままお選手せんしゅ（28）が、3月がつ31日にち付づけで現役げんえきを引退いんたいすると発表はっぴょうしました。

〜付で= as of (a specific date); effective from

一山いちやま選手せんしゅは鹿児島県かごしまけん出身しゅっしんで、2021年ねんの東京とうきょうオリンピックでは8位いに入賞にゅうしょうし、2024年ねんのパリ大会たいかいにも出場しゅつじょうした、日本にほんを代表だいひょうするランナーです。2021年ねんには男子だんしマラソンの鈴木健吾すずきけんご選手せんしゅとの結婚けっこんを発表はっぴょうし、「最強さいきょうの夫婦ふうふ」としても注目ちゅうもくされました。

〜を代表する= representing; leading; representative of〜としても= also as; in the capacity of... as well

一山いちやま選手せんしゅは資生堂しせいどうを通とおじて、「パリオリンピックという特別とくべつな舞台ぶたいにも出場しゅつじょうがかなうなど、私わたし一人ひとりでは決けしてなし得えなかった貴重きちょうな時間じかんを過すごさせていただいた」と感謝かんしゃの言葉ことばを述のべています。3月がつ末まつの退社たいしゃをもって、競技きょうぎから離はなれることになります。

〜を通じて= through; via; by way ofVなし得る= to be able to achieve V; to be possible to do V〜をもって= as of; at; with (formal marker for a time or limit)〜ことになる= it has been decided that ~; it turns out that ~

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
〜付で	as of (a specific date); effective from
〜を代表する	representing; leading; representative of
〜としても	also as; in the capacity of... as well
〜を通じて	through; via; by way of
Vなし得る	to be able to achieve V; to be possible to do V
〜をもって	as of; at; with (formal marker for a time or limit)
〜ことになる	it has been decided that ~; it turns out that ~

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
現役	げんえき	N2	active service; active duty
引退	いんたい	N2	retirement (from a sport or profession)
入賞	にゅうしょうする	N2	to win a prize; to place (in a competition)
出場	しゅつじょうする	N2	to participate/appear in (an event, game, etc.)
注目	ちゅうもくする	N2	to pay attention; to notice
舞台	ぶたい	N2	stage; setting
貴重	きちょう	N2	precious; valuable
退社	たいしゃする	N2	to leave the office; to resign from a company
競技	きょうぎ	N2	game; match; sports competition
なし得	なしえる	N1	to be able to accomplish; to achieve

Language Insights

•In Japan, many elite athletes belong to corporate teams (実業団 - jitsugyodan) rather than being fully independent professional athletes. Shiseido's announcement reflects this system where the athlete is technically an employee of the company.
•The phrase '〜させていただきます' used in the athlete's statement is a standard humble expression (kenjougo) in formal announcements, expressing that her actions were made possible through the support of others.
•The 'Strongest Couple' nickname refers to her husband, Kengo Suzuki, who is also a famous marathon runner and the current Japanese national record holder.