香港での日本人被害の強盗事件、日本人3人を含む6人を逮捕

香港ほんこんの中心部ちゅうしんぶで30日にち、日本人にほんじん男性だんせいが現金約やく5800万円まんえんの入ったバッグを奪うばわれた強盗事件ごうとうじけんで、現地警察げんちけいさつは31日にちまでに、日本人にほんじん3人にんを含ふくむ計けい6人にんを逮捕たいほしたと発表はっぴょうしました。

Nを含む= including NVられる= passive form; indicates that the subject is the recipient of the actionVたと発表する= to announce that V happened

事件じけんは30日にちの午前ごぜん、尖沙咀ちむしゃーついの路上ろじょうで発生はっせいしました。被害ひがいに遭あった男性だんせいが多額たがくの現金を運はこんでいるところを、複数ふくすうの男おとこが襲おそい、バッグを奪うばって車くるまで逃走とうそうしました。警察けいさつは防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうなどから犯行はんこうに使つかわれた車両しゃりょうを特定とくていし、容疑者ようぎしゃらの行方ゆくえを追おっていました。

Vているところを= just as someone was doing V; at the moment of VVて逃走する= to flee by doing V

逮捕たいほされた6人にんのうちは、2人にんが実行役じっこうやく、残のこる4人にんが計画けいかくや手助てだすけに関与かんよしたとみられています。警察けいさつは、この事件じけんが日本にほん国内こくないで発生はっせいした他ほかの犯罪はんざい組織そしきと関連かんれんがある可能性かのうせいも視野しやに入れ、動機どうきや余罪よざいを詳くわしく調しらべています。

Vたとみられている= it is believed/considered that V happened〜を視野に入れる= to take ~ into consideration; to have ~ in one's sights

海外かいがいでの日本人にほんじんによる日本人にほんじんを標的ひょうてきとした組織的そしきてきな犯行はんこうの摘発てきはつに、現地げんちでも驚おどろきの声こえが上がっています。

〜による= by ~; due to ~〜を標的とする= to target ~; to make ~ the target〜の声が上がる= voices of ~ are rising; ~ is being expressed

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Nを含む	including N
Vられる	passive form; indicates that the subject is the recipient of the action
Vたと発表する	to announce that V happened
Vているところを	just as someone was doing V; at the moment of V
Vて逃走する	to flee by doing V
Vたとみられている	it is believed/considered that V happened
〜を視野に入れる	to take ~ into consideration; to have ~ in one's sights
〜による	by ~; due to ~
〜を標的とする	to target ~; to make ~ the target
〜の声が上がる	voices of ~ are rising; ~ is being expressed

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
被害	ひがい	N3	damage, harm, victimization
逮捕した	たいほする	N3	to arrest
発生し	はっせいする	N3	to occur, to happen
強盗	ごうとう	N2	robbery, robber
奪われた	うばう	N2	to snatch, to rob, to take by force
多額	たがく	N2	large amount (of money)
襲い	おそう	N2	to attack
逃走し	とうそうする	N2	to flee, to escape
特定し	とくていする	N2	to identify, to specify
容疑者	ようぎしゃ	N2	suspect
行方	ゆくえ	N2	whereabouts
関連	かんれん	N2	connection, relation
動機	どうき	N2	motive
犯行	はんこう	N2	criminal act
実行役	じっこうやく	N1	actual perpetrator, person in charge of execution
関与した	かんよする	N1	to be involved, to participate
視野	しや	N1	field of vision, outlook
余罪	よざい	N1	other/further crimes
標的	ひょうてき	N1	target
組織的	そしきてき	N1	organized, systematic
摘発	てきはつ	N1	exposure (of a crime), bust, disclosure

Language Insights

•The phrase '日本国内で発生した他の犯罪組織' likely alludes to recent trends where Japanese crime groups operate internationally, similar to the high-profile 'Luffy' cases.
•The grammar pattern '〜を視野に入れる' (literally 'to put into one's field of vision') is a common formal way to say 'to consider' or 'to keep in mind' in investigation and business contexts.
•The use of '実行役' (executor/perpetrator) vs. '計画' (planning) highlights the distinction often made in organized crime reporting between those on the ground and those behind the scenes.
•The word '摘発' is specifically used for the uncovering or busting of illegal activities by authorities.