東京都の来年度予算案が過去最大、結婚するカップルにポイント付与も

東京都とうきょうとは31日にち、2026年度ねんどの予算案よさんあんを発表はっぴょうしました。もっとも基本きほんとなる一般会計いっぱんかいけいの総額そうがくは、前まえの年としより5.4％増ふえて9兆ちょう6530億円おくえんとなりました。これは5年ねん連続れんぞくで過去最大かこさいだいを更新こうしんしています。

〜となる= To become; to result in (formal expression of 〜になる)Vている= To be in a state of; indicates a continuous state or action

今回の予算よさんの大きな柱はしらは、子どもや子育こそだてを支援しえんする「チルドレンファースト予算よさん」です。この分野ぶんやには、前まえの年としより2329億円おくえん多おおい2兆ちょう2082億円おくえんが使つかわれます。

Vられる= Passive voice; used here to indicate how the budget 'is used'

また、結婚けっこんを応援おうえんするユニークな取とり組くみも始はじまります。「令和れいわ8年ねん」の「8」という数字すうじにちなんで、都とが指定していする式場しきじょうで結婚式けっこんしきを挙あげたカップルに、8888円えん相当そうとうのポイントが配くばられます。

〜にちなんで= Associated with; named after; in connection withN相当= Equivalent to N; corresponding to N

小池こいけ百合子ゆりこ知事ちじは、「将来しょうらいへの不安ふあんを安心あんしんと希望きぼうに変かえていきたい」と意気込いきごみを語かたっています。

Vていきたい= Want to (continue to) do; indicates a desire for a future transition or continuous action〜と（意気込みを）語る= To state (with enthusiasm) that ~; used to quote someone's statement or sentiment

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
〜となる	To become; to result in (formal expression of 〜になる)
Vている	To be in a state of; indicates a continuous state or action
Vられる	Passive voice; used here to indicate how the budget 'is used'
〜にちなんで	Associated with; named after; in connection with
N相当	Equivalent to N; corresponding to N
Vていきたい	Want to (continue to) do; indicates a desire for a future transition or continuous action
〜と（意気込みを）語る	To state (with enthusiasm) that ~; used to quote someone's statement or sentiment

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
都	と	N3	metropolis (specifically Tokyo)
挙げた	あげる	N3	to hold (a ceremony); to raise
相当	そうとう	N3	equivalent; substantial
予算案	よさんあん	N2	draft budget
連続	れんぞく	N2	consecutive; succession
更新して	こうしんする	N2	to update; to break (a record)
柱	はしら	N2	pillar; main support
子育て	こそだて	N2	child-rearing
取り組み	とりくみ	N2	initiative; effort
知事	ちじ	N2	governor
一般会計	いっぱんかいけい	N1	general account
ちなんで	ちなむ	N1	to be associated with
意気込み	いきごみ	N1	enthusiasm; determination

Language Insights

•The budget highlights a 'Children First' approach, reflecting Japan's ongoing efforts to combat the declining birthrate.
•The 8,888 yen point reward is a play on the Japanese era name 'Reiwa 8' (2026). The number 8 (八) is traditionally considered lucky in Japan because it widens at the bottom (suehirogari), symbolizing prosperity.
•Governor Yuriko Koike uses formal yet emotive language like 'peace of mind and hope' (安心と希望) to appeal to the public's sentiments regarding future uncertainties.