·Science·
N2N1

南鳥島沖でレアアース泥の採取に成功、世界初の連続引き上げ

Success in Collecting Rare Earth Mud off Minamitorishima; World's First Continuous Extraction

#レアアース#南鳥島#海洋研究開発機構#経済安全保障
0:00 / 0:00

海洋研究開発機構かいようけんきゅうかいはつきこう(JAMSTEC)2がつ2にち南鳥島みなみとりしま東京都とうきょうと小笠原村おがさわらむらおき深海底しんかいていから重要じゅうよう鉱物資源こうぶつしげんあるレアアース希土類きどるいふくどろ採取さいしゅ成功せいこうした発表はっぴょうしました。

NであるN= N which is N (apposition used to define or provide more info)Vたと発表した= announced that (someone) did V

地球深部探査ちきゅうしんぶたんさせんちきゅう使用しようし、水深すいしん5600メートル海底かいていパイプばして、1がつ30にちから試掘しくつ開始かいししました。2がつ1ついたちレアアースふく泥水どろみず地上ちじょうまでられこと確認かくにんしました。数日間すうじつかんわたっ連続的れんぞくてき海底かいていからレアアースどろこと成功せいこうした世界せかいはじめてことです

〜にわたって= throughout; over a period of; across the entire ~〜のは〜のことだ= it is ~ that ~ (emphatic structure focusing on the preceding clause)

レアアースハイブリッドしゃモータースマートフォンなどさまざまハイテク製品せいひん製造せいぞうかせない17種類しゅるい金属きんぞく総称そうしょうです現在げんざい供給きょうきゅうおお中国ちゅうごく依存いぞんしているためにっぽん国内こくない資源しげん確保かくほすること経済安全保障けいざいあんぜんほしょう観点かんてんからきわめて重要じゅうよう成果せいかています。

〜に欠かせない= indispensable for; essential to〜とされる= is considered to be; is said to be

採取さいしゅどろ、2がつ15にち静岡県しずおかけん清水しみずこうはこりょう成分せいぶん詳細しょうさい分析ぶんせきおこなます。プロジェクトチーム、2027ねん1にち350トン採取さいしゅ目指めざ本格的ほんかくてき試験しけんおこな予定よていです

〜を目指す= to aim for; to set as a goal〜を行う予定だ= plans to perform/conduct ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NであるNN which is N (apposition used to define or provide more info)
Vたと発表したannounced that (someone) did V
〜にわたってthroughout; over a period of; across the entire ~
〜のは〜のことだit is ~ that ~ (emphatic structure focusing on the preceding clause)
〜に欠かせないindispensable for; essential to
〜とされるis considered to be; is said to be
〜を目指すto aim for; to set as a goal
〜を行う予定だplans to perform/conduct ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
おきN3offing; offshore
どろN3mud
伸ばすのばすN3to lengthen; to extend; to stretch
引き上げひきあげN2pulling up; raising; extraction
資源しげんN2resources
ハイブリッド車はいぶりっどしゃN2hybrid car
製造せいぞうN2manufacturing; production
供給きょうきゅうN2supply
分析ぶんせきN2analysis
目指すめざすN2to aim for; to have as a goal
採取さいしゅN1collection; extraction; harvesting
深海底しんかいていN1deep seabed
鉱物こうぶつN1mineral
探査たんさN1exploration; probe
水深すいしんN1water depth
試掘しくつN1trial drilling; prospecting
連続的れんぞくてきN1continuous; consecutive
総称そうしょうN1general term; collective name
依存いぞんN1dependence; reliance
確保かくほN1securing; guarantee; ensuring
保障ほしょうN1security; guarantee
観点かんてんN1point of view; perspective
極めてきわめてN1extremely; exceedingly
成果せいかN1result; achievement; fruit
成分せいぶんN1component; ingredient
本格的ほんかくてきN1full-scale; authentic; real

Language Insights

  • The term 'Rare Earth' (レアアース) is officially called 'Kidorui' (希土類) in Japanese, but REA is the standard term in news and business.
  • Economic Security (経済安全保障) is a major keyword in modern Japanese politics and industry, referring to the strategic securing of supply chains.
  • JAMSTEC is Japan's premier marine research agency, often featured in news regarding deep-sea exploration and earthquake research.
Source: Mainichi