三重県でインフルエンザの「警報」　1シーズンに2回は初めて

三重県みえけんで、インフルエンザの感染かんせんがまた広ひろがっています。三重県みえけんは2月がつ3日にち、インフルエンザの「警報けいほうレベル」になったと発表はっぴょうしました。

Vている= indicates an ongoing action or state～と発表する= to announce that ~

1つの病院びょういんに来くる患者かんじゃの数かずが、平均へいきんで41.10人にんになりました。これは、注意ちゅういが必要ひつような「30人にん」を大おおきく超こえています。1つの冬ふゆに2回かいも「警報けいほうレベル」になるのは、1999年ねんに今いまの調しらべ方かたを始はじめてから、初はじめてのことだそうです。

Vてから= since/after doing V～だそうです= it is said that ~; I heard that ~ (hearsay)

インフルエンザによって、2月がつ3日にちは三重県みえけん内ないの3つの学校がっこうが休やすみになり、100以上いじょうのクラスが「学級がっきゅう閉鎖へいさ（クラスの全員ぜんいんが学校がっこうを休やすむこと）」になりました。

Nによって= due to N; because of N

県けんの担当たんとう者しゃによると、去年きょねんの末まつは「A型がた」のインフルエンザがはやりましたが、今いまは「B型がた」がはやっています。1つのシーズンに2回かいも警報けいほうが出るのはとても珍めずらしいことです。

～によると= according to ~

県けんは「手てをよく洗あらうこと」、「ごはんをしっかり食たべてよく寝ねること」、「部屋へやの空気くうきを入いれ替かえること」などを呼よびかけています。

Vること= nominalization used here to list instructions or rules～を呼びかける= to call for ~; to appeal for ~

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Vている	indicates an ongoing action or state
～と発表する	to announce that ~
Vてから	since/after doing V
～だそうです	it is said that ~; I heard that ~ (hearsay)
Nによって	due to N; because of N
～によると	according to ~
Vること	nominalization used here to list instructions or rules
～を呼びかける	to call for ~; to appeal for ~

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
感染	かんせん	N3	infection
広がる	ひろがる	N3	to spread
患者	かんじゃ	N3	patient
平均	へいきん	N3	average
超える	こえる	N3	to exceed/surpass
担当者	たんとうしゃ	N3	person in charge
はやる	はやる	N3	to be prevalent/popular
珍しい	めずらしい	N3	rare
警報	けいほう	N2	warning/alarm
入れ替える	いれかえる	N2	to exchange/replace/ventilate (air)
呼びかける	よびかける	N2	to call for/appeal
学級閉鎖	がっきゅうへいさ	N1	class closure (due to illness)

Language Insights

•The word 'Gakkyu Heisa' (学級閉鎖) refers to a common practice in Japanese schools where a class is suspended for several days to prevent the further spread of infectious diseases like the flu or COVID-19 when a certain percentage of students are absent.
•In Japan, health warnings often come with very specific sets of instructions, such as 'Gohan wo shikkari taberu' (eat properly) and 'Kūki wo irekaeru' (ventilate), reflecting a culture of collective responsibility for public health.
•The occurrence of two warning peaks in one season is attributed to the circulation of different strains (Type A and Type B) at different times, which is noted as an unusual pattern.