·Business·
N1

三菱電機、グループ全体で約4700人が希望退職 組織の若返りを加速

Mitsubishi Electric: Approx. 4,700 Employees to Take Voluntary Retirement, Accelerating Organizational Rejuvenation

#三菱電機#希望退職#若返り#経営
0:00 / 0:00

三菱電機みつびしでんき2がつ3にち、53さい以上いじょう正社員せいしゃいんなど対象たいしょうつの希望きぼう退職たいしょくついて、単体たんたい2378にん応募おうぼあっ発表はっぴょうしました。グループ全体ぜんたいやく4700にんのぼる見通みとお、2026ねん3がつ連結れんけつ決算けっさんやく1000おくえん費用ひよう計上けいじょうし、組織そしき若返わかがえ強引ごういん進めるかまです

N を対象に= targeting N; aimed at NVる+希望退職について= regarding the voluntary retirement (invited)...N にのぼる= to reach (a large amount/number)Vる+見通しだ= is expected to; the outlook is that...Vる+構えだ= to be prepared to; to have a stance of...

今回早期そうき退職たいしょく募集ぼしゅう昨年さくねん9がつ発表はっぴょうもの、53さい以上いじょうかつ勤続きんぞく3ねん以上いじょう正社員せいしゃいんおよび定年ていねんさい雇用こようしゃ対象たいしょうしていました。人件じんけん圧縮あっしゅくよるコスト削減さくげん効果こうか来期らいき以降いこう年間ねんかんやく500おくえん見込みこいることです

A かつ B= A and B; both A and B (used for conditions)〜とのことだ= it is said that...; reportedly...

同日どうじつ発表はっぴょうた2025ねん4〜12がつ連結れんけつ決算けっさんよる売上高うりあげだか4ちょう1560おくえん前年ぜんねん同期どうき4%ぞう)、最終さいしゅう利益りえき2982おくえん(20%ぞう業績ぎょうせきそのもの堅調けんちょう推移すいいしています。

N によると= according to NN そのもの= N itself

藤本健一郎ふじもとけんいちろうCFO今回人員じんいん削減さくげんねらいついて「年齢ねんれいたかかたあたらしい人生じんせい選択肢せんたくし提示ていじするとも若手わかて社員しゃいん昇進しょうしん機会きかい提供ていきょうすることある強調きょうちょうしました。業績こうぎょうせき最中さなか構造こうぞう改革かいかく断行だんこうする人員じんいん削減さくげんちかねん国内こくない大手企業きぎょう顕著けんちょ傾向けいこうなっています。

〜とともに= along with; at the same time as〜にある= lies in; consists of; the reason is...N の最中に= in the middle of N; during the peak of N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
N を対象にtargeting N; aimed at N
Vる+希望退職についてregarding the voluntary retirement (invited)...
N にのぼるto reach (a large amount/number)
Vる+見通しだis expected to; the outlook is that...
Vる+構えだto be prepared to; to have a stance of...
A かつ BA and B; both A and B (used for conditions)
〜とのことだit is said that...; reportedly...
N によるとaccording to N
N そのものN itself
〜とともにalong with; at the same time as
〜にあるlies in; consists of; the reason is...
N の最中にin the middle of N; during the peak of N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
のぼるのぼるN3to reach; to total; to climb
正社員せいしゃいんN2full-time employee; regular employee
強引ごういんN2forceful; pushy
定年ていねんN2retirement age
人員削減じんいんさくげんN2personnel reduction; staff cuts
若手わかてN2young person; junior member
攻めせめN2offense; attack; aggressive
大手おおてN2major company; big player
募るつのるN1to invite; to recruit; to grow violent
希望退職きぼうたいしょくN1voluntary retirement
単体たんたいN1non-consolidated; standing alone
見通しみとおしN1outlook; forecast; prospect
連結れんけつN1consolidated (accounting); connection
決算けっさんN1settlement of accounts; financial results
計上けいじょうN1to record (in accounts); to sum up
若返りわかがえりN1rejuvenation; becoming younger
構えかまえN1stance; posture; preparation
勤続きんぞくN1length of service; continuous service
再雇用さいこようN1re-employment
人件費じんけんひN1labor costs; personnel expenses
圧縮あっしゅくN1compression; reduction; condensation
見込むみこむN1to expect; to anticipate; to value
売上高うりあげだかN1sales; revenue; turnover
業績ぎょうせきN1business performance; results
堅調けんちょうN1steady; firm; solid (market/business)
推移すいいN1transition; change; progress
選択肢せんたくしN1choices; options
提示ていじN1presentation; exhibit; to offer
昇進しょうしんN1promotion
構造改革こうぞうかいかくN1structural reform
断行だんこうN1to carry out decisively; to enforce
顕著けんちょN1remarkable; striking; obvious

Language Insights

  • The phrase '若返り' (rejuvenation) in a corporate context refers to lowering the average age of the workforce to foster innovation and energy.
  • '攻めの人員削減' (offensive personnel reduction) is a relatively new term describing layoffs done not for survival during a crisis, but strategically during good times to optimize the future structure.
  • The use of '〜とのことだ' and '〜発表しました' is characteristic of formal news reporting style.
  • '希望退職' (voluntary retirement) is often used in Japan as a softer way to reduce headcount compared to forced layoffs (整理解雇).
Source: Mainichi