NASAのアルテミス計画、ロケット打ち上げを来月以降に延期

NASAナサ（アメリカ航空こうくう宇宙局うちゅうきょく）は2月がつ4日よっか、月つきの周まわりを飛行ひこうする「アルテミス2号ごう」のロケット打うち上あげを、来月らいげつ3月がつ以降いこうに延期えんきすると発表はっぴょうしました。

N以降= on and after N; from N onwardsVるN= Verb modifying a noun (relative clause); e.g., 月の周りを飛行する「アルテミス2号」 (Artemis 2 which flies around the moon)

計画けいかくでは、早はやければ2月がつ8日ようかにフロリダ州しゅうのケネディ宇宙うちゅうセンターから打うち上あげられる予定よていでした。しかし、最終さいしゅう段階だんかいの試験しけんで、液体えきたい水素すいその燃料ねんりょう漏もれが確認かくにんされました。また、アメリカを襲おそった冬ふゆの嵐あらしの影響えいきょうもあり、安全あんぜんを優先ゆうせんして延期えんきを決きめました。

早ければ= at the earliest; if earlyVられる= Passive voice; e.g., 打ち上げられる (to be launched)Nの影響もあり= partly due to the influence of N; there is also the effect of NVて、...= Using the te-form to connect sentences or indicate a reason/sequence

「アルテミス2号ごう」は、1972年ねんのアポロ17号ごう以来いらい、およそ50年ねんぶりに人間にんげんを乗のせて月つきの近ちかくまで行いく重要じゅうような任務にんむです。4人にんの宇宙うちゅう飛行士ひこうしが新型しんがた宇宙船うちゅうせん「オリオン」に乗のり、10日間にちかんかけて月つきを一周いっしゅうして地球ちきゅうに戻もどる予定よていです。今回こんかいの延期えんきにより、2020年代ねんだい後半こうはんに目指めざしている「人類じんるいの月面げつめん着陸ちゃくりく」のスケジュールにも影響えいきょうが出でる可能性かのうせいがあります。

N以来= since NNぶり= for the first time in N (duration)Vる可能性がある= there is a possibility that ~

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
N以降	on and after N; from N onwards
VるN	Verb modifying a noun (relative clause); e.g., 月の周りを飛行する「アルテミス2号」 (Artemis 2 which flies around the moon)
早ければ	at the earliest; if early
Vられる	Passive voice; e.g., 打ち上げられる (to be launched)
Nの影響もあり	partly due to the influence of N; there is also the effect of N
Vて、...	Using the te-form to connect sentences or indicate a reason/sequence
N以来	since N
Nぶり	for the first time in N (duration)
Vる可能性がある	there is a possibility that ~

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
打ち上げ	うちあげ	N3	launch
影響	えいきょう	N3	influence, effect
乗せる	のせる	N3	to give a ride, to carry (passengers)
以降	いこう	N2	on and after, from ... onwards
延期	えんき	N2	postponement
段階	だんかい	N2	stage, phase
漏れ	もれ	N2	leak, leakage
襲う	おそう	N2	to attack, to hit (as of a storm)
嵐	あらし	N2	storm
優先する	ゆうせんする	N2	to prioritize
以来	いらい	N2	since
宇宙飛行士	うちゅうひこうし	N2	astronaut
一周	いっしゅう	N2	one lap, once around
目指す	めざす	N2	to aim for
水素	すいそ	N1	hydrogen
任務	にんむ	N1	mission, duty
月面着陸	げつめんちゃくりく	N1	moon landing

Language Insights

•The word 以降 (ikou) is a formal way to say 'after' or 'from ... onwards'. It is very common in business and news contexts when discussing schedules and deadlines.
•The suffix ～ぶり (buri) indicates that something is happening for the first time in a specific duration of time. For example, 50年ぶり (50-nen buri) means 'for the first time in 50 years'.
•News articles often use passive forms like 打ち上げられる (be launched) to describe events where the focus is on the object rather than the actor (NASA).
•Phrases like 影響が出る (influence appears/emerges) are standard collocations in Japanese to express that something will have an impact on another thing.