·Science·
N3

八丈島沖でザトウクジラの赤ちゃんを初確認、繁殖地が北上か

Humpback Whale Calf Confirmed for the First Time off Hachijojima; Breeding Grounds Moving North?

#ザトウクジラ#八丈島#赤ちゃん#繁殖
0:00 / 0:00

1がつ30にち東京とうきょう八丈はちじょうじま沖合おきあい生後せいご1週間しゅうかん程度ていどられるザトウクジラあかちゃん撮影さつえいました。この海域かいいき生後せいごないクジラつかる調査ちょうさはじまっ以来いらいはじめてことです

Vるとみられる= to be seen as; to be estimated to beVて以来= since; ever sinceNのことだ= it is the case that ~ (used for emphasis in reporting)

ザトウクジラふゆあたたかいうみ出産しゅっさん育児いくじすることています。日本にほん近海きんかいこれまで小笠原おがさわら諸島しょとう沖縄おきなわなどおも繁殖はんしょくかんがられてきました。しかしよりきた位置いちする八丈はちじょうじまちかあかちゃん確認かくにんこと繁殖はんしょくする場所ばしょ北上ほくじょうしている可能性かのうせい出てきました。

Vることが知られている= it is known that ~Vられてきた= has been ~ed (passive + continuation of state/action up to now)Nに位置する= to be located in/at N

専門家せんもんか海水かいすいおん変化へんかクジラかずこと影響えいきょうしているしれない分析ぶんせきしています。今後こんご八丈はちじょうじま周辺しゅうへんあら繁殖はんしょくして定着ていちゃくするどうさらなる調査ちょうさ注目ちゅうもくあつまっています。

〜のかもしれない= might be; perhapsVるかどうか= whether or not ~Nに注目が集まっている= attention is gathering on N; N is drawing attention

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vるとみられるto be seen as; to be estimated to be
Vて以来since; ever since
Nのことだit is the case that ~ (used for emphasis in reporting)
Vることが知られているit is known that ~
Vられてきたhas been ~ed (passive + continuation of state/action up to now)
Nに位置するto be located in/at N
〜のかもしれないmight be; perhaps
Vるかどうかwhether or not ~
Nに注目が集まっているattention is gathering on N; N is drawing attention

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
沖合おきあいN2offshore; off the coast
生後せいごN2after birth
海域かいいきN2sea area; waters
以来いらいN2since; ever since
出産しゅっさんN2childbirth; delivery
育児いくじN2child-rearing; childcare
位置するいちするN2to be located; to be situated
分析ぶんせきN2analysis
周辺しゅうへんN2surroundings; vicinity
定着ていちゃくN2taking root; settling; becoming established
繁殖地はんしょくちN1breeding ground
北上ほくじょうN1moving north; going north
近海きんかいN1nearby waters; adjacent seas
海水温かいすいおんN1seawater temperature
ザトウクジラザトウクジラN1humpback whale

Language Insights

  • The phrase '〜とみられる' is a standard expression in news reporting to state an estimation or expert opinion objectively.
  • Hachijojima is part of the Izu Islands, which are geographically closer to mainland Tokyo than the traditionally known breeding grounds like Ogasawara or Okinawa.
  • The term '北上' (hokujō) literally means 'moving north' and is commonly used for weather patterns, animals, or even flowering seasons (like the cherry blossom front).
Source: NHK