人間の寿命がどの程度遺伝によって決まるのかについて、イスラエルのワイツマン科学研究所などのチームが「約50%は遺伝的な要因によるものだ」とする画期的な研究結果を発表した。これまでの研究では、遺伝の影響は20〜25%程度と低く見積もられることが多かったが、それを大きく上回る数値となっている。
どの程度〜か= To what extent/degree ~Nによって= By means of N; depending on N; due to N〜によるものだ= Is due to ~; is caused by ~Vられることが多かった= It was often the case that ~ happened (passive frequentative)
従来の研究で遺伝率が低く算出されていたのは、事故や感染症といった「外的要因」による死亡と、老化などの「内的要因」が区別されていなかったためだという。今回、研究チームは1世紀以上のデータを独自の数理モデルで分析し、外的要因を除外することで、より正確な遺伝率を導き出した。
N1といったN2= N2 such as N1〜ためだという= It is said that the reason is ~Vることで= By doing V; through the act of V
もっとも、共著者のヨリス・ディーレン氏は「遺伝が50%だからといって、寿命がすべて決まっているわけではない」と強調する。どこに住み、どのような生活習慣を送るかという「環境」も依然として重要であり、健康な生活を心がけることが長寿への道であることに変わりはないようだ。
〜だからといって= Just because ~ (doesn't mean ...)〜わけではない= It doesn't mean that ~; it's not the case that ~Vることに変わりはない= There is no change in ~; it remains true that ~〜ようだ= It seems that ~; it appears that ~