← Back
·Business·
N2

シャープ、亀山工場の売却を取りやめ 1170人の希望退職を募集

Sharp Cancels Sale of Kameyama Plant, Calls for 1,170 Voluntary Retirements

#シャープ#亀山工場#液晶パネル#希望退職
0:00 / 0:00

シャープは2月がつ10日にち、中小型ちゅうしょうがたの液晶えきしょうパネルを生産せいさんしている三重県みえけん亀山市かめやましの「亀山かめやま第だい2工場こうじょう」について、親会社おやがいしゃである台湾たいわんのホンハイ（鴻海こうかい）精密せいみつ工業こうぎょうへの売却ばいきょくが中止ちゅうしになったと発表はっぴょうしました。

Nについて= about ~; regarding ~Nである= be (formal/written form of だ/です)

当初とうしょ、シャープは不振ふしんが続つづくパネル事業じぎょうを分離ぶんりするため、工場こうじょうをホンハイに譲渡じょうとする方向ほうこうで交渉こうしょうを進すすめてきました。しかし、ホンハイ側がわが「現状げんじょうのままでは収益しゅうえきを改善かいぜんするのが難むずかしい」と判断はんだんしたため、売却ばいきょくの合意ごういには至いたりませんでした。

Vるため= for the purpose of ~; in order to ~Nの方向で= in the direction of ~; with the aim of ~N（の）ままでは= if kept as it is; under the current stateNに至る= to reach (a state/conclusion)

これに伴ともない、シャープは自社じしゃで構造こうぞう改革かいかくを加速かそくさせることを決定けっていしました。工場こうじょうの従業じゅうぎょう員いんやパネル事業じぎょうの部門ぶもんなどを中心ちゅうしんに、合計ごうけい1170人にんを対象たいしょうとした希望きぼう退職たいしょくを募集ぼしゅうします。

Nに伴い= along with ~; following ~; as a result of ~Nを中心に= focusing on ~; mainly ~Nを対象とする= targeted at ~; aimed at ~

かつて「世界せかいの亀山かめやま」と呼よばれ、日本にほんのモノづくりの象徴しょうちょうだった液晶えきしょう事業じぎょうですが、海外かいがいメーカーとの競争きょうそう激化げきかによって、さらに厳きびしい局面きょくめんを迎むかえています。

V（受身）= passive voice (to be called ~)Nによって= due to ~; because of ~Nを迎える= to face (a situation); to enter (a phase)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nについてabout ~; regarding ~
Nであるbe (formal/written form of だ/です)
Vるためfor the purpose of ~; in order to ~
Nの方向でin the direction of ~; with the aim of ~
N（の）ままではif kept as it is; under the current state
Nに至るto reach (a state/conclusion)
Nに伴いalong with ~; following ~; as a result of ~
Nを中心にfocusing on ~; mainly ~
Nを対象とするtargeted at ~; aimed at ~
V（受身）passive voice (to be called ~)
Nによってdue to ~; because of ~
Nを迎えるto face (a situation); to enter (a phase)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
取りやめるとりやめるN2to cancel; to call off
モノづくりものづくりN2manufacturing; making things
売却ばいきゃくN1sale; divestiture
希望退職きぼうたいしょくN1voluntary retirement
当初とうしょN1initially; at first
不振ふしんN1slump; stagnation; poor performance
譲渡するじょうとするN1to transfer; to hand over
至るいたるN1to reach; to arrive at
伴うともなうN1to accompany; to involve; to go with
激化げきかN1intensification
局面きょくめんN1phase; situation; aspect

Language Insights

  • •The phrase 'Sekai no Kameyama' (Kameyama of the World) refers to the time when Sharp's Kameyama plant was globally renowned for its high-quality TV panels, representing the peak of Japanese electronic manufacturing.
  • •Words like 'とりやめ' (cancellation) and 'いたる' (to reach) are commonly used in formal news reporting to describe business outcomes and negotiation results.
  • •'希望退職' (Kibou Taishoku) is a common corporate practice in Japan where a company offers incentives to employees to leave voluntarily, often as an alternative to forced layoffs (seiri kaiko), which face stricter legal regulations.
Source: NHK