← Back
·Sports·
N3

WBC日本代表、西武の平良投手が辞退

WBC Japan National Team, Seibu Pitcher Taira Withdraws

#WBC#平良海馬#藤平尚真#野球
0:00 / 0:00

WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）の日本にっぽん代表だいひょうに選えらばれていた西武せいぶの平良たいら海馬かいま投手とうしゅが、大会たいかいへの出場しゅつじょうを辞退じたいすることが発表はっぴょうされました。 理由りゆうは、キャンプ中ちゅうに左ひだりふくらはぎの肉離にくばなれを起おこしたためです。平良たいら投手とうしゅは「チームに貢献こうけんしたい気持きもちは強つよかったが、しっかりと治なおすことに専念せんねんしたい」とコメントしています。 これに伴ともない、代かわりの選手せんしゅとして、楽天らくてんの藤平ふじひら尚真しょうま投手とうしゅが追加ついかで選出せんしゅつされました。藤平ふじひら投手とうしゅは昨さく年ねんの「プレミア12」でも活かつ躍やくしており、代表だいひょうの救世主きゅうせいしゅとして期待きたいされています。

V-ていた= Had been doing; was doing (past continuous or state)Vる＋ことが発表される= It is announced that (someone) will do something〜ため= Because of; due to (formal reason)Vる＋ことに専念する= To focus solely on doing somethingNに伴い= Along with; as a result of; accompanying NNとして= As; in the capacity of

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
V-ていたHad been doing; was doing (past continuous or state)
Vる＋ことが発表されるIt is announced that (someone) will do something
〜ためBecause of; due to (formal reason)
Vる＋ことに専念するTo focus solely on doing something
Nに伴いAlong with; as a result of; accompanying N
NとしてAs; in the capacity of

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
日本代表にほんだいひょうN3Japan national team
出場しゅつじょうするN3to participate in (a game/event)
代わりかわりN3substitute; replacement
追加ついかするN3to add
活躍かつやくするN3to play an active role; to excel
しっかりとしっかりとN3firmly; properly; reliably
辞退じたいするN1to withdraw; to decline
ふくらはぎふくらはぎN1calf
肉離れにくばなれN1muscle strain; torn muscle
貢献こうけんするN1to contribute
専念せんねんするN1to focus; to dedicate oneself
伴うともなうN1to accompany; to follow
選出せんしゅつするN1to select; to elect
救世主きゅうせいしゅN1savior

Language Insights

  • •The term '肉離れ' (nikubanare) literally means 'meat separation,' which is a vivid way to describe a muscle strain or tear.
  • •The word '辞退' (jitai) is a formal way to decline an offer or position, commonly used in professional and sports contexts.
  • •WBC (World Baseball Classic) is a major international baseball tournament where players represent their countries, similar to the World Cup in soccer.
Source: NHK