ミラノ・コルティナオリンピックのスケルトン男子に出場予定だったウクライナのブラディスラフ・ヘラスケビッチ選手が、オリンピック憲章に違反したとして失格になりました。
Vたとして= on the grounds that; based on the allegation that
問題となったのは、ヘラスケビッチ選手が着用しようとしたヘルメットのデザインです。そのヘルメットには、ロシアによる軍事侵攻で亡くなったウクライナのアスリートの写真がプリントされていました。ヘラスケビッチ選手は「戦争で犠牲になった仲間を追悼したかった」と主張しています。
Vようとした= tried to; was about to
しかし、IOC(国際オリンピック委員会)は、オリンピックの会場でのいかなる政治的・宗教的・人種的な宣伝活動も認めていません。IOCは、このヘルメットが政治的なメッセージに当たると判断しました。
〜に当たる= to correspond to; to be equivalent to
ヘラスケビッチ選手は「アスリートとしてではなく、ひとりの人間としての思いだ」と反論しており、スポーツ仲裁裁判所(CAS)に提訴する構えを見せています。平和の祭典における表現の自由とルールのあり方が、あらためて問われています。
Nとして= as; in the capacity of〜構えを見せる= to show a readiness to; to prepare to take actionVられている= being (passive voice ongoing state)