アパグループ創業者、元谷外志雄さんが死去

「アパホテル」を全国ぜんこくに展開てんかいするアパグループの創業者そうぎょうしゃで、会長かいちょうの元谷もとや外志雄としおさんが、2月がつ11日にちに亡なくなったことがわかりました。82歳さいでした。

Vたことがわかる= it has been revealed that ~; it has come to light that ~Nで= being N (the conjunctive form of the copula 'da/desu')

アパグループが13日にちに発表はっぴょうしたところによると、葬儀そうぎはすでに近親者きんしんしゃのみで執とり行おこなわれたということです。後日ごじつ、お別わかれの会かいが開ひらかれる予定よていです。

Vたところによると= according to (someone/something)Vということだ= it is said that ~; I hear that ~ (used for reporting information)Nのみ= only N; nothing but N (formal)

元谷もとやさんは1971年ねんに、地元じもとの石川県いしかわけんで注文ちゅうもん住宅じゅうたくの販売はんばいなどを行おこなう「信金しんきん開発かいはつ（現在げんざいのアパ）」を設立せつりつしました。その後ご、ホテル事業じぎょうに参入さんにゅうし、「新しん都市とし型がたホテル」という独自どくじのコンセプトで、アパホテルを日本にほん最大さいだい級きゅうのホテルチェーンに育そだて上あげました。

Nなど= and so on; etc.; things like NVに参入する= to enter (a market or business field)Vて上げる= to complete something thoroughly (e.g., 育て上げる - to raise/build up completely)

妻つまの芙美子ふみこさんもホテル社長しゃちょうとしてメディアに多おおく登場とうじょうし、夫婦ふうふで事業じぎょうを拡大かくだいさせてきたことで有名ゆうめいです。日本にほんの観光かんこう業界ぎょうかいに大おおきな影響えいきょうを与あたえた経営者けいえいしゃの死しを惜おしむ声こえが上あがっています。

Nとして= as a N; in the capacity of NVてくる= has been V-ing (indicates an action or change that started in the past and continues to the present)〜ことで有名だ= to be famous for ~声が上がる= voices are raised; people are saying (used for public opinion or collective reaction)

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Vたことがわかる	it has been revealed that ~; it has come to light that ~
Nで	being N (the conjunctive form of the copula 'da/desu')
Vたところによると	according to (someone/something)
Vということだ	it is said that ~; I hear that ~ (used for reporting information)
Nのみ	only N; nothing but N (formal)
Nなど	and so on; etc.; things like N
Vに参入する	to enter (a market or business field)
Vて上げる	to complete something thoroughly (e.g., 育て上げる - to raise/build up completely)
Nとして	as a N; in the capacity of N
Vてくる	has been V-ing (indicates an action or change that started in the past and continues to the present)
〜ことで有名だ	to be famous for ~
声が上がる	voices are raised; people are saying (used for public opinion or collective reaction)

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
展開する	てんかいする	N3	to expand; to develop; to roll out
事業	じぎょう	N3	business; enterprise; project
拡大させる	かくだいさせる	N3	to expand; to enlarge (causative)
影響	えいきょう	N3	influence; impact; effect
創業者	そうぎょうしゃ	N2	founder
死去	しきょ	N2	death; passing away (formal)
葬儀	そうぎ	N2	funeral
お別れの会	おわかれのかい	N2	memorial service; farewell gathering
設立する	せつりつする	N2	to establish; to found
独自	どくじ	N2	original; unique; own
育て上げる	そだてあげる	N2	to bring up; to build up; to rear
業界	ぎょうかい	N2	industry; business world
経営者	けいえいしゃ	N2	manager; executive; proprietor
惜しむ	おしむ	N2	to regret; to mourn; to value
近親者	きんしんしゃ	N1	close relatives
執り行う	とりおこなう	N1	to hold (a ceremony); to carry out
注文住宅	ちゅうもんじゅうたく	N1	custom-built house
参入する	さんにゅうする	N1	to enter (a market); to join

Language Insights

•The APA Hotel chain is one of the most recognizable hotel brands in Japan, known for its small but highly functional 'urban-style' rooms.
•The use of the term '執り行う' (toriokonau) is specific to formal ceremonies like funerals or weddings, indicating a high level of respect.
•The announcement mentions '近親者のみ' (only close relatives), which is a common practice in modern Japan called 'Kazoku-so' (family funeral), where the formal 'Farewell Gathering' (お別れの会) for the public is held later.
•Fumiko Motoya, the wife and president of the hotel division, is a famous media figure in Japan, often seen in advertisements for the hotel and its branded products like 'APA Curry'.