·News·
N2N1

膵臓と肺でがんの「5年生存率」が上昇

Cancer '5-Year Survival Rate' Rises for Pancreas and Lungs

#がん#5年生存率#医療#厚生労働省

厚生労働省こうせいろうどうしょう13にちがん診断しんだん患者かんじゃ5ねん生存せいぞんしている割合わりあいしめ「5ねん生存率せいぞんりつ最新さいしんデータ公表こうひょうしました。今回こんかい集計しゅうけい、2017ねんから2018ねん診断しんだん患者かんじゃ対象たいしょうしたものです

Vる + 割合を示す= To show the ratio/percentage of [doing something]Nを対象とした= Targeted at N; intended for N

全体ぜんたい数値すうち前回ぜんかいくらおおむねよこばいでし部位ぶいべつ膵臓すいぞうはい多発骨髄腫たはつせいこつずいしゅなど生存率せいぞんりつ上昇じょうしょうしました。とく難治なんじがんしてられる膵臓すいぞうがん改善かいぜんられこと医療いりょう技術ぎじゅつ進歩しんぽ反映はんえいしているいえます。

Nと比べて= Compared to NNとして知られる= Known as N; famous as NVる/Nといえる= It can be said that ~; it is possible to say that ~

このデータぜんこくがん登録とうろくいうすべて患者かんじゃ情報じょうほうくに一括いっかつして管理かんりするシステムもとづいています。厚生労働省こうせいろうどうしょうがん早期そうき発見はっけんあたらしい治療ちりょうやく普及ふきゅう生存率せいぞんりつ向上こうじょうつながっいる分析ぶんせきしています。

Nに基づいている= To be based on N; based upon NNにつながる= To lead to N; to result in N

一方いっぽうがん部位ぶい進行しんこうよっ生存率せいぞんりつおおきなあるためくにつづがん対策たいさく推進すいしんしていく方針ほうしんです

Nによって= Depending on N; due to N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vる + 割合を示すTo show the ratio/percentage of [doing something]
Nを対象としたTargeted at N; intended for N
Nと比べてCompared to N
Nとして知られるKnown as N; famous as N
Vる/NといえるIt can be said that ~; it is possible to say that ~
Nに基づいているTo be based on N; based upon N
NにつながるTo lead to N; to result in N
NによってDepending on N; due to N

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
割合わりあいN3ratio; percentage; proportion
示すしめすN3to show; to indicate
進歩しんぽN3progress; advancement
言えるいえるN3can say; can be said
つながるつながるN3to lead to; to be connected to
上昇じょうしょうN2rise; increase
対象たいしょうN2target; subject (of a study, etc.)
反映はんえいN2reflection; to reflect
基づくもとづくN2to be based on
普及ふきゅうN2diffusion; spread; popularization
向上こうじょうN2improvement; elevation; advancement
引き続きひきつづきN2continuously; following; still
対策たいさくN2countermeasure; measure
方針ほうしんN2policy; plan; course of action
膵臓すいぞうN1pancreas
生存率せいぞんりつN1survival rate
公表こうひょうN1public announcement; release
集計しゅうけいN1aggregation; tallying; totalization
おおむねおおむねN1generally; mostly; in the main
横ばいよこばいN1flat; leveling off; remaining at the same level
部位ぶいN1part; site (of the body)
難治なんちN1intractable; hard to cure
一括いっかつN1batch; all together; centralized
早期そうきN1early stage
治療薬ちりょうやくN1therapeutic drug; medicine
進行度しんこうどN1degree of progression; stage (of a disease)
推進すいしんN1promotion; propulsion; driving forward

Language Insights

  • The term '横ばい' (yokobai, literally 'sideways crawl') is very common in Japanese news to describe statistics that are leveling off or remaining flat.
  • Words like '公表' (kohyo) and '推進' (suishin) are formal and frequently used in governmental announcements or official reports.
  • 'つながる' (tsunagaru) is a versatile verb; while it often means a physical connection, here it describes a causal relationship where one factor leads to an outcome.
Source: Mainichi