カーリング女子日本代表、強豪スイスを破り初勝利

ミラノ・コルティナオリンピックのカーリング女子じょしで、日本にっぽん代表だいひょうが今大会こんたいかいの初勝利はつしょうりをあげました。

Nで= at; in (indicates the place or occasion of an event)〜をあげる= to achieve; to score; to obtain (often used with 勝利 'victory' or 成果 'results')

2月がつ14日にちに行おこなわれた予選よせんリーグ第だい3戦せんで、日本にっぽんは強豪きょうごうのスイスと対戦たいせんしました。試合しあいは最後さいごまでどちらが勝かつか分わからない展開てんかいでしたが、日本にっぽんが7対たい5で勝かちました。

Vるか分からない= don't know if ~; uncertain whether ~〜で行われた= was held in/at (passive form of 行う)

日本にっぽんはこれまでの2試合しあいで負まけていたため、これがうれしい1勝しょう目めとなりました。選手せんしゅたちは「自分じぶんたちのショットを信しんじて投なげることができました。この調子ちょうしで次つぎも頑張がんばりたいです」と喜よろこびを語かたりました。

Vていた= had been ~ing; was in the state of ~ (past continuous/state)Nのため= because of ~; due to ~Nとなる= to become ~; to result in ~ (formal expression of a result)Vることができる= can do ~; to be able to ~

女子じょしの予選よせんは10か国こくが戦たたかい、上位じょうい4チームが準決勝じゅんけっしょうに進すすむことができます。

Vます (stem)= used to connect sentences in a formal or written style (ren'yokei)

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Nで	at; in (indicates the place or occasion of an event)
〜をあげる	to achieve; to score; to obtain (often used with 勝利 'victory' or 成果 'results')
Vるか分からない	don't know if ~; uncertain whether ~
〜で行われた	was held in/at (passive form of 行う)
Vていた	had been ~ing; was in the state of ~ (past continuous/state)
Nのため	because of ~; due to ~
Nとなる	to become ~; to result in ~ (formal expression of a result)
Vることができる	can do ~; to be able to ~
Vます (stem)	used to connect sentences in a formal or written style (ren'yokei)

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
カーリング	カーリング	N4	curling
あげる	あげる	N4	to achieve; to score
ショット	ショット	N4	shot
代表	だいひょう	N3	representative; national team
破る	やぶる	N3	to defeat; to break
戦	せん	N3	match; game
信じる	しんじる	N3	to believe
調子	ちょうし	N3	condition; pace
喜び	よろこび	N3	joy
語る	かたる	N3	to talk; to narrate
戦う	たたかう	N3	to fight; to compete
進む	すすむ	N3	to advance; to proceed
初勝利	はつしょうり	N2	first victory
予選	よせん	N2	qualifying round
対戦する	たいせんする	N2	to compete against
展開	てんかい	N2	development; progression
上位	じょうい	N2	top rank; higher rank
準決勝	じゅんけっしょう	N2	semifinals
強豪	きょうごう	N1	powerhouse; veteran

Language Insights

•The expression '初勝利をあげる' (hatsushōri o ageru) is a standard way to report 'achieving a first victory' in sports news.
•The verb '破る' (yaburu), which literally means 'to break' or 'to tear', is frequently used in competitive contexts to mean 'to defeat' an opponent.
•Using '～となる' (to naru) instead of 'になる' (ni naru) gives the sentence a more formal and definitive tone, suitable for news reporting.
•Direct quotes in Japanese news often conclude with the formal reporting verb '語りました' (katarimashita), meaning 'stated' or 'expressed'.