ドジャースの大谷翔平選手が今年初めてピッチングの練習をしました

アメリカの野球やきゅうチーム、ドジャースの大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅが、アリゾナ州しゅうでキャンプをしています。18日にち、大谷おおたに選手せんしゅは今年ことし初はじめて、バッターを相手あいてに投なげる練習れんしゅうをしました。

Nで= in/at (the place where an action happens)Vている= be doing ~; be in the state of ~Nを相手にV= do V with N as the opponent/partnerVる+練習をする= practice doing ~N(期間)初めて= for the first time in (this year/this month/etc.)

大谷おおたに選手せんしゅが投なげたボールの速はやさは、一番いちばん速はやいもので時速じそく157.7キロでした。大谷おおたに選手せんしゅは、去年きょねんは手術しゅじゅつをしたので、ピッチャーとしては休やすみました。しかし、今年ことしはまたピッチャーとバッターの両方りょうほうで試合しあいに出でる予定よていです。

一番+Aい= the most ~ (superlative)NのAさ= the degree/amount of ~ (e.g., 速い -> 速さ)Nもので= (among them) the N that is ...; (the fastest) one was ...Vたので= because/since (reason; often neutral in news writing)Nとして= as; in the role ofNとNの両方で= in both A and B; as both A and BVる予定だ= plan to ~; be scheduled to ~

練習れんしゅうのあと、大谷おおたに選手せんしゅは「とても順調じゅんちょうです。体からだもよく動うごいています」と話はなしました。大谷おおたに選手せんしゅがまた二刀流にとうりゅうで活躍かつやくする姿すがたを見みるのを、世界中せかいじゅうのファンが楽たのしみにしています。

Vたあと= after doing ~「...」と話す= say; comment; tell (reporting speech)Aい/Na+です= polite copula in statements (common in quotes)よく+V= well; nicely (adverb)Vる姿= the appearance/figure of someone doing ~Vるのを楽しみにしている= look forward to doing ~

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Nで	in/at (the place where an action happens)
Vている	be doing ~; be in the state of ~
Nを相手にV	do V with N as the opponent/partner
Vる+練習をする	practice doing ~
N(期間)初めて	for the first time in (this year/this month/etc.)
一番+Aい	the most ~ (superlative)
NのAさ	the degree/amount of ~ (e.g., 速い -> 速さ)
Nもので	(among them) the N that is ...; (the fastest) one was ...
Vたので	because/since (reason; often neutral in news writing)
Nとして	as; in the role of
NとNの両方で	in both A and B; as both A and B
Vる予定だ	plan to ~; be scheduled to ~
Vたあと	after doing ~
「...」と話す	say; comment; tell (reporting speech)
Aい/Na+です	polite copula in statements (common in quotes)
よく+V	well; nicely (adverb)
Vる姿	the appearance/figure of someone doing ~
Vるのを楽しみにしている	look forward to doing ~

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
出る	でる	N5	to appear; to participate
練習	れんしゅう	N4	practice; training
相手	あいて	N4	opponent; partner
速さ	はやさ	N4	speed (degree of fastness)
しかし	しかし	N4	however; but
両方	りょうほう	N4	both
試合	しあい	N4	match; game
ファン	ふぁん	N4	fan; supporter
選手	せんしゅ	N3	athlete; player
キャンプ	きゃんぷ	N3	training camp; camp
予定	よてい	N3	plan; schedule
活躍する	かつやくする	N3	to be active; to shine; to play an important role
姿	すがた	N3	figure; appearance
世界中	せかいじゅう	N3	all over the world
楽しみにする	たのしみにする	N3	to look forward to
ピッチング	ぴっちんぐ	N2	pitching
バッター	ばったー	N2	batter (in baseball)
時速	じそく	N2	kilometers (or miles) per hour
手術	しゅじゅつ	N2	surgery
ピッチャー	ぴっちゃー	N2	pitcher
順調	じゅんちょう	N2	going smoothly
二刀流	にとうりゅう	N1	two-way (as both pitcher and hitter)

Language Insights

•In Japanese sports news, 春の『キャンプ』 commonly means spring training, not an outdoor camping trip.
•『バッターを相手に投げる』 points to live batting practice (facing real hitters), which is a step closer to game action than bullpen throwing.
•『二刀流』 is a set term in Japanese media for a player who does both pitching and hitting at a high level.
•Loanwords like ピッチャー/バッター/ボール are common in baseball Japanese; they often sound close to English but have fixed katakana pronunciation.
•『Vるのを楽しみにしている』 is a very common, polite way to express anticipation in news and interviews.