·Business·
N2

ニデック不正会計問題、第三者委員会「責めを負うべきは永守氏」

Nidec Accounting Scandal: Third-Party Committee Concludes 'Nagamori Should Bear the Blame'

#ニデック#永守重信#不正会計#第三者委員会#ガバナンス
0:00 / 0:00

ニデックきゅう日本電産にほんでんさん不正会計ふせいかいけい問題もんだいめぐり第三者委員会だいさんしゃいいんかい三日みっか調査ちょうさ報告書ほうこくしょ公表こうひょうした。報告書ほうこくしょ創業者そうぎょうしゃ永守重信ながもりしげのぶ会長かいちょう経営けいえい主要しゅよう意思決定いしけってい一手いってになおり不正ふせいしょう責任せきにん大部分だいぶぶん永守ながもりある結論けつろんづけた。

Nをめぐり= concerning ~ / regarding ~ (used when multiple people or parties are involved in a debate or issue)Vたと結論づける= to conclude that ~

ニデック昨年さくねんグループ子会社こがいしゃ売上高うりあげだか水増みずまなど不正会計ふせいかいけい発覚はっかくし、過去かこ財務諸表ざいむしょひょう修正しゅうせいする事態じたいなっていた。第三者委員会だいさんしゃいいんかい過度かど業績ぎょうせき圧力あつりょく内部統制ないぶとうせい機能不全きのうふぜん不正ふせいまね指摘してきし、ガバナンス改革かいかく必要性ひつようせい強調きょうちょうした。

Vる事態となる= to result in a situation where ~ / to reach a state of ~Vを招く= to lead to ~ / to cause (a negative result)

永守ながもり調査ちょうさ全面的ぜんめんてき協力きょうりょくした説明せつめいしている投資家とうしか市場しじょうから経営責任けいえいせきにんこえがっおり今後こんご対応たいおう注目ちゅうもくれる

Vる声が上がる= voices/calls for ~ arise / opinions start to be heard

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nをめぐりconcerning ~ / regarding ~ (used when multiple people or parties are involved in a debate or issue)
Vたと結論づけるto conclude that ~
Vる事態となるto result in a situation where ~ / to reach a state of ~
Vを招くto lead to ~ / to cause (a negative result)
Vる声が上がるvoices/calls for ~ arise / opinions start to be heard

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
不正ふせいN2fraud / injustice / irregularity
責めせめN1blame / responsibility
水増しみずましN1inflation / padding / window-dressing

Language Insights

  • Nidec (formerly Nippon Densan) is famous for its founder Shigenobu Nagamori, who is well-known for his 'hard work' philosophy and top-down management style.
  • The term '水増し' literally means 'diluting with water,' but in business context, it refers to inflating numbers or padding invoices.
  • A 'Third-party committee' (第三者委員会) is a standard mechanism in Japan for investigating corporate scandals to ensure objectivity, though their independence is sometimes debated.
Source: NHK, Mainichi