ニデック(旧日本電産)の不正会計問題をめぐり、第三者委員会は三日、調査報告書を公表した。報告書は、創業者の永守重信会長が経営の主要な意思決定を一手に担っており、不正が生じた責任の大部分は永守氏にあると結論づけた。
Nをめぐり= concerning ~ / regarding ~ (used when multiple people or parties are involved in a debate or issue)Vたと結論づける= to conclude that ~
ニデックは昨年、グループ子会社で売上高の水増しなど不正会計が発覚し、過去の財務諸表を修正する事態となっていた。第三者委員会は、過度な業績圧力や内部統制の機能不全が不正を招いたと指摘し、ガバナンス改革の必要性を強調した。
Vる事態となる= to result in a situation where ~ / to reach a state of ~Vを招く= to lead to ~ / to cause (a negative result)
永守氏は調査に全面的に協力したと説明しているが、投資家や市場からは経営責任を問う声が上がっており、今後の対応が注目される。
Vる声が上がる= voices/calls for ~ arise / opinions start to be heard