·World·
N1

イスラエル軍がイランの首都テヘランを空爆、イランが無人機で反撃

Israeli Military Airstrikes Tehran; Iran Retaliates with Drones

#イスラエル#イラン#空爆#無人機#中東
0:00 / 0:00

イスラエルぐん3がつ4にちイラン首都しゅとテヘラン標的ひょうてきした大規模だいきぼ空爆くうばく実施じっしした。イスラエルぐん声明せいめいなかイランかく関連かんれん施設しせつぐん指揮しき系統けいとう集中的しゅうちゅうてき攻撃こうげきした発表はっぴょうし、民間みんかん施設しせつ被害ひがい最小限さいしょうげんおさえるため措置そちこう主張しゅちょうした。

~を標的としたN= N that targets ~~を最小限に抑える= to keep/suppress ~ to a minimum

これたいイラン即座そくざ無人機むじんきよる報復ほうふく攻撃こうげき開始かいしし、数百すうひゃっき無人機むじんきイスラエル領土りょうど発射はっしゃ報告ほうこくいるイスラエル防空ぼうくうシステム同盟国どうめいこく支援しえんより大半たいはん撃墜げきつい一部いちぶ市街地しがいち着弾ちゃくだんし、死傷者ししょうしゃた。

これに対して= in response to this~により= by (means of), due to

国際こくさい社会しゃかいこの事態じたいつよ懸念けねんしめ国連こくれん安全保障理事会あんぜんほしょうりじかい緊急きんきゅう会合かいごうひらた。米国べいこくはじめする西側にしがわ諸国しょこく緊張きんちょう緩和かんわもとつつイスラエル自衛権じえいけん支持しじする姿勢しせいくずていない中東ちゅうとう情勢じょうせい一層いっそう悪化あっか懸念けねんれる

~をはじめとするN= N including (as a primary example) ~Vつつも= while V, despite VVられる= it is V-ed (spontaneous or passive form used for expressing widespread concern)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
~を標的としたNN that targets ~
~を最小限に抑えるto keep/suppress ~ to a minimum
これに対してin response to this
~によりby (means of), due to
~をはじめとするNN including (as a primary example) ~
Vつつもwhile V, despite V
Vられるit is V-ed (spontaneous or passive form used for expressing widespread concern)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
空爆くうばくN1airstrike
無人機むじんきN1drone / unmanned aerial vehicle
反撃はんげきN1counterattack
報復ほうふくN1retaliation
撃墜げきついN1shooting down
緊張緩和きんちょうかんわN1easing of tension / detente

Language Insights

  • The term '無人機' (mujin-ki) is the formal military term for drones in Japanese, though the loanword 'ドローン' (dorōn) is common in civilian contexts.
  • Collocations like '措置を講じる' (sochi o kōjiru) are highly formal and characteristic of news reporting and government announcements.
Source: NHK, Mainichi