ホルムズ海峡が約1日半ぶりに通航を再開し、貨物船が通過したことが確認されました。直前まで封鎖状態にあったホルムズ海峡は、イランと欧米諸国との緊張激化を背景に通行が遮断されていました。
Nぶりに= for the first time in (period of time)Nを背景に= against the background of N; with N as a backdrop
ホルムズ海峡は世界の石油輸送の約2割が通過する戦略的な要衝であり、イランは対立激化に際して海峡封鎖を外交カードとして行使しました。封鎖期間中、原油価格は急騰し、国際市場に大きな影響を与えました。
Nに際して= on the occasion of N; at the time of N
通航再開は、外交交渉の進展を示唆するものとみられますが、イランをめぐる地政学的緊張は依然として高く、国際社会は情勢を注視しています。
Vる/Vた/Nだとみられる= it is expected that ~; it is seen as ~; it is considered to be ~