·Lifestyle·
N3

手こぎボートで太平洋横断へ 四半世紀かけて人力で世界一周に挑む

Rowing Across the Pacific: Attempting a Human-Powered World Trip Over a Quarter Century

#冒険#太平洋横断#手こぎボート#人力#世界一周#岩崎圭一
0:00 / 0:00

冒険家ぼうけんか岩崎いわさき圭一けいいちさんこぎボート太平洋たいへいよう横断おうだんする挑戦ちょうせんいどいる。25年間ねんかん四半世紀しはんせいきわたっ人力じんりきだけ世界せかいたびしてきた岩崎いわさきさんとって、この航海こうかい世界せかい一周いっしゅう最後さいご区間くかんなる

~にわたって= over a period of / across a range~にとって= for / from the perspective of

岩崎いわさきさん2002ねん所持金しょじきんわずか160えん日本にほん出発しゅっぱつした。それから25年間ねんかん一度いちど帰国きこくせず、徒歩とほ自転車じてんしゃこぎボートなど人力じんりきだけたびつづてきた。たび資金しきんストリートマジックおこなかせ

Vない -> Vず= without doing (classical/formal negation)

これまでユーラシア大陸たいりくママチャリ横断おうだんし、南米なんべい大陸たいりく自転車じてんしゃ横断おうだんした。また西たいせいよう単独たんどくこぎ横断おうだんしたほか、エベレスト登頂とうちょうしている

~ほか= besides / in addition to

今回こんかい太平洋たいへいよう横断おうだんアメリカ西にし海岸かいがん出発しゅっぱつして日本にほん目指めざルート距離きょりやく8,000キロメートルあるエンジン使つかず、うでちからだけすす予定よていやく8げつかけて2027ねん3がつごろ到着とうちゃくする見込みこ成功せいこうすれ人力じんりきのみよる世界せかい一周いっしゅう達成たっせいなる

~見込みだ= it is expected that / projected to

岩崎いわさきさんクラウドファンディングサイト「CAMPFIRE」支援しえんつのおり、25年間ねんかんたび最後さいごなるこの航海こうかいおおひと注目ちゅうもくしている

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
~にわたってover a period of / across a range
~にとってfor / from the perspective of
Vない -> Vずwithout doing (classical/formal negation)
~ほかbesides / in addition to
~見込みだit is expected that / projected to

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
横断おうだんN3crossing / traversing
冒険家ぼうけんかN1adventurer / explorer
手こぎてこぎN1rowing (by hand)
四半世紀しはんせいきN1quarter century
人力じんりきN1human power

Language Insights

  • The term 'mamachari' refers to common city bicycles in Japan, often used by 'moms' for shopping, but here it emphasizes the modest equipment used for a massive journey.
  • Street magic as a travel funding source highlights the resourcefulness of long-term solo travelers.
  • Human-powered circumnavigation is a rare feat that excludes any motorized assistance or natural forces like wind (sails).
Source: Mainichi