·News·
N3

山口・平生町で土砂崩れ 住宅に流入し1人死亡・3人けが

Landslide in Hirao, Yamaguchi: One Dead, Three Injured After Mud Flows into Home

#土砂崩れ#山口県#平生町#死亡#土砂災害
0:00 / 0:00

6がつ26にち夕方ゆうがた山口県やまぐちけん平生町ひらおちょう土砂どしゃくず住宅じゅうたく土砂どしゃながました。この事故じこ1にん死亡しぼうし、3にんけがしました。

V(stem)し= Used to connect clauses in a formal or written style, similar to 'and'.

住宅じゅうたく裏山うらやまくず大量たいりょう土砂どしゃいえなかはいました。当時とうじいえ複数ふくすうひといて、3にんけがし、1にん行方不明ゆくえふめいなりました。

消防しょうぼう捜索そうさくつづ翌日よくじつ6がつ27にち午後ごご340ふんごろ行方不明ゆくえふめいなっていた1にんつけました。つかっひと意識いしきない状態じょうたいその死亡しぼう確認かくにんました。

Vていた= Indicates a state that continued in the past (e.g., 'had been missing').

山口県やまぐちけん事故じこまえから大雨おおあめつづおり地盤じばんよわなっていたられます。大雨おおあめあと土砂災害どしゃさいがいこりやすいため地元じもと住民じゅうみんつづ注意ちゅうい必要ひつようです

〜とみられる= It is thought that / It appears that. Often used in news to report observations or estimates.Vやすい= Easy to / Likely to. Indicates a tendency or ease of occurrence.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
V(stem)しUsed to connect clauses in a formal or written style, similar to 'and'.
VていたIndicates a state that continued in the past (e.g., 'had been missing').
〜とみられるIt is thought that / It appears that. Often used in news to report observations or estimates.
VやすいEasy to / Likely to. Indicates a tendency or ease of occurrence.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
土砂崩れどしゃくずれN3landslide
死亡しぼうN3death
行方不明ゆくえふめいN3missing / whereabouts unknown
地盤じばんN2ground / foundation
土砂災害どしゃさいがいN2landslide disaster
流入りゅうにゅうN1inflow / flowing into

Language Insights

  • The term '土砂' (dosha) literally means 'earth and sand,' but in the context of disasters, it's often translated as 'mud' or 'debris' from a landslide.
  • Japanese news frequently uses passive or objective forms like '〜とみられる' (it is seen/thought) to maintain a neutral and factual tone while reporting on ongoing investigations.
Source: NHK, Mainichi