← Back
·Sports·
N4

ドジャース山本由伸が今季8勝目 大谷翔平は2安打

Dodgers' Yamamoto Earns 8th Win of the Season, Ohtani Goes 2-for-2

#山本由伸#大谷翔平#ドジャース#野球
0:00 / 0:00

アメリカの大だいリーグ、ドジャースの山本やまもと由伸よしのぶ投手とうしゅが27日にち（日本時間にほんじかん28日にち）、パドレスとの試合しあいに先発せんぱつしました。山本やまもと投手とうしゅは6回かいを投なげて5つのヒットを打うたれ、2点てんを失うしないましたが、4つの三振さんしんを奪うばうなど良よいピッチングを見みせました。これによって、山本やまもと投手とうしゅは今こんシーズン8勝しょう目め（5敗はい）をあげました。

Vて、= connecting sequential actions or contrasting clausesVるなど= doing things such as ~; listing representative examplesVによって= by means of ~; due to ~ (cause/method)

また、「1番ばん・指名打者しめいだしゃ」で試合しあいに出でた大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅは、6回かいと8回かいにヒットを打うち、2安打あんだを記録きろくしました。大谷おおたに選手せんしゅはチームのチャンスを作つくり、ドジャースの得点とくてんに貢献こうけんしました。

Nで試合に出る= to play in a game in the role of ~

試合しあいは、6回かいにドジャースの攻撃こうげきが爆発ばくはつしました。カイル・タッカー選手せんしゅの2ランホームラン、ダルトン・ラッシング選手せんしゅのソロホームラン、そしてムーキー・ベッツ選手せんしゅの3ランホームランが飛とび出だし、この回かいだけで9点てんを奪うばいました。ドジャースは15対たい3でパドレスに大勝たいしょうしました。

Nが飛び出す= ~ comes flying out; used for dramatic, unexpected events like home runsNだけで= in just ~; with ~ alone (limiting scope)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vて、connecting sequential actions or contrasting clauses
Vるなどdoing things such as ~; listing representative examples
Vによってby means of ~; due to ~ (cause/method)
Nで試合に出るto play in a game in the role of ~
Nが飛び出す~ comes flying out; used for dramatic, unexpected events like home runs
Nだけでin just ~; with ~ alone (limiting scope)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
投手とうしゅN2pitcher
先発せんぱつN2starting (a game); being the starting pitcher
安打あんだN2hit (in baseball)
指名打者しめいだしゃN1designated hitter (DH)

Language Insights

  • •In Japanese baseball commentary, 「奪う」 (to seize/take) is the standard verb used with strikeouts (三振を奪う) and wins (勝利を奪う), conveying a sense of actively taking something from the opponent.
  • •The phrase 「爆発する」 is commonly used in sports media to describe an inning where a team scores many runs suddenly, similar to saying an offense 'explodes' in English.
  • •「先発する」 specifically means to be a starting pitcher, while a relief pitcher is called a 「リリーフ」. The starting rotation is called 「先発ローテーション」.
  • •「1番・指名打者」 (lead-off designated hitter) is a common role description format in Japanese sports writing: batting order number + position, separated by a middle dot (・).
Source: NHK Sports