·Entertainment·
N2

歌手で俳優の美輪明宏さん死去

Singer and Actor Miwa Akihiro Passes Away

#美輪明宏#ヨイトマケの唄#被爆体験#平和
0:00 / 0:00

歌手かしゅ俳優はいゆう美輪明宏みわあきひろ(み・あきひろ、本名ほんみょう丸山明宏まるやまあきひろさん、2026ねん6がつ20はつか午前ごぜん930ぷん老衰ろうすいため死去しきょした。91さいだった。所属事務所しょぞくじむしょ28にち公式こうしきサイト発表はっぴょうした。葬儀そうぎ告別式こくべつしき本人ほんにん意向いこうより近親者きんしんしゃのみおこなた。

Nのため= due to N / because of N (stating a cause or reason)Nにより= in accordance with N / by means of N

事務所じむしょよる美輪みわさんこの1ねん仕事しごとセーブしておりやく3げつまえ体調たいちょうくずから自宅じたく静養せいようしていた。最期さいご周囲しゅういありがとう感謝かんしゃ言葉ことばつたしずいう公式こうしきサイト美輪みわさん生前せいぜんつづっメッセージ公開こうかいた。そこ、「こんななか武器ぶきあい言葉ことばしかありませこのすべて問題もんだいかぎあいですいう直筆じきひつ言葉ことばしるいる

Nによると= according to NVたという= it is said that ~ (reported speech for past events)

美輪みわさん1935ねん長崎市ながさきしまれた。10さいだった1945ねん8がつ9ここのか爆心地ばくしんちからやく3.6キロ自宅じたく被爆ひばくした。このつらい体験たいけんから平和へいわ大切たいせつうったつづけるようなった。戦後せんご歌手かしゅして活動かつどう開始かいしし、1965ねんみずか作詞さくし作曲さっきょくした『ヨイトマケうた発表はっぴょうした。まず差別さべつなかはたら母親ははおや愛情あいじょう感謝かんしゃうたこのきょくおお人々ひとびとこころさぶりだいヒットなった。また俳優はいゆう演出家えんしゅつかして非凡ひぼん才能さいのう発揮はっきし、三島由紀夫みしまゆきお戯曲ぎきょく黒蜥蜴くろとかげ主演しゅえんつとめるなど独特どくとく美意識びいしきもとづい表現ひょうげんたか評価ひょうかた。

Vようになった= came to do ~ / started doing ~ (describes a change in habit or state)Nに基づいた= based on N / grounded in N

晩年ばんねんラジオテレビなど精力的せいりょくてき活動かつどうつづみずか言葉ことば人々ひとびとかたりかけてきた美輪みわさん平和へいわあい最後さいごまであいかたつづその姿すがた信念しんねんこれからおお人々ひとびとこころのこつづけるだろう

Vてきた= have been doing ~ up until now (action that continued to the present)Vだろう= will probably ~ / surely ~ (speaker's conjecture)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nのためdue to N / because of N (stating a cause or reason)
Nによりin accordance with N / by means of N
Nによるとaccording to N
Vたというit is said that ~ (reported speech for past events)
Vようになったcame to do ~ / started doing ~ (describes a change in habit or state)
Nに基づいたbased on N / grounded in N
Vてきたhave been doing ~ up until now (action that continued to the present)
Vだろうwill probably ~ / surely ~ (speaker's conjecture)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
最期さいごN2one's final moments; end of life
老衰ろうすいN1death from old age; senility
被爆ひばくN1exposure to an atomic bomb; being bombed

Language Insights

  • Miwa Akihiro (1935–2026) was a pioneering androgynous entertainer who defied gender norms in postwar Japan, known for his flamboyant style, deep artistic vision, and fearless self-expression across six decades.
  • 'Yoitomake no Uta' (ヨイトマケの唄, 1965) was originally banned from TV for its frank depiction of manual laborers and poverty, but later became one of Japan's most beloved songs — a testament to Miwa's artistic courage.
  • 最期 and 最後 are both read さいご but differ in meaning: 最期 refers specifically to 'one's final moments / the moment of death,' while 最後 means 'last' in a general sense and can apply to any context.
  • 被爆 (ひばく) specifically refers to exposure to an atomic or nuclear bomb. Survivors of the Hiroshima and Nagasaki bombings are called 被爆者 (ひばくしゃ, hibakusha) — a historically significant term in Japan.
  • The phrase '生き抜く武器は愛の言葉' uses 武器 (weapon) as a metaphor, making 'words of love' sound defiant and powerful — a rhetorical choice that reflects Miwa's theatrical sensibility even in personal writing.
Source: NHK, Mainichi, Natalie Music