← Back
·Business·
N1

中国が日本への輸出規制を強化、20社を禁輸リストに追加

China Tightens Export Controls on Japan, Adding 20 Companies to Banned List

#輸出規制#安全保障#日中関係#エンティティリスト
0:00 / 0:00

中国ちゅうごく商務省しょうむしょうは2026年ねん6月がつ29日にち、日本にほんの防衛ぼうえい関連かんれん機関きかんや企業きぎょうなど新あらたに20の企業きぎょう・団体だんたいを「輸出ゆしゅつ管理かんり規制きせいリスト」に追加ついかしたと発表はっぴょうしました。この措置そちにより、該当がいとうする組織そしきに対たいして中国ちゅうごくからの軍民ぐんみん両用りょうよう品ひんの輸出ゆしゅつが原則げんそくとして禁止きんしされます。今回こんかいの追加ついかに伴ともない、同どう規制きせいの対象たいしょうとなった日本にほんの企業きぎょう・団体だんたいは計けい40社しゃに達たっしました。

Nに伴い= along with N; as a consequence of N〜の対象となった= became subject to ~; came to fall under the scope of ~

今回こんかい新あらたに対象たいしょうとなったのは、防衛省ぼうえいしょう傘下さんかの防衛ぼうえい研究所けんきゅうじょ、陸上りくじょう装備そうび研究所けんきゅうじょ、艦艇かんてい装備そうび研究所けんきゅうじょ、航空こうくう装備そうび研究所けんきゅうじょといった研究けんきゅう機関きかんの他ほか、三菱電機みつびしでんきグループの防衛ぼうえい関連かんれん企業きぎょうや日本製鋼所にほんせいこうしょ関連かんれん会社がいしゃ、日本飛行機にほんひこうきなどです。また、同省どうしょうはこれとは別べつに、三井みついE&Sや自律じりつ制御せいぎょシステム研究所けんきゅうじょ（ACSL）、テラドローンなど20の企業きぎょう・団体だんたいを「監視かんしリスト」に追加ついかし、輸出ゆしゅつ審査しんさを厳格げんかく化かする方針ほうしんも明あきらかにしました。

AといったB= B such as A; B like A (listing examples)これとは別に= separately from this; in addition to this〜する方針も明らかにしました= also made clear the policy of doing ~

中国ちゅうごく側がわは、今回こんかいの決定けっていについて「国家こっかの安全あんぜんと利益りえきを守まもり、日本にほんの『新型しんがた軍国ぐんこく主義しゅぎ』の動うごきを阻止そしするため」と主張しゅちょうしています。これに対たいし、日本にほん政府せいふの木原稔きはらみのる官房かんぼう長官ちょうかんは記者きしゃ会見かいけんで、「一方いっぽう的てきな措置そちであり、決けっして許容きょようできない」と極きわめて遺憾いかんの意いを示しめし、中国ちゅうごく側がわに強つよく抗議こうぎするとともに措置そちの即時そくじ撤回てっかいを求もとめました。今回こんかいの規制きせい強化きょうかは、安全あんぜん保障ほしょうを巡めぐる日中にっちゅう間かんの緊張きんちょうが経済けいざい活動かつどうへ波及はきゅうした形かたちとなり、今後こんごのサプライチェーンへの影響えいきょうが懸念けねんされています。

これに対し= in response to this; against this〜するとともに〜を求めました= while doing ~, demanded ~; simultaneously did ~ and demanded ~〜した形となり= has taken the form of having done ~; effectively resulted in ~〜が懸念されています= there are concerns about ~; ~ is being worried about (passive)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに伴いalong with N; as a consequence of N
〜の対象となったbecame subject to ~; came to fall under the scope of ~
AといったBB such as A; B like A (listing examples)
これとは別にseparately from this; in addition to this
〜する方針も明らかにしましたalso made clear the policy of doing ~
これに対しin response to this; against this
〜するとともに〜を求めましたwhile doing ~, demanded ~; simultaneously did ~ and demanded ~
〜した形となりhas taken the form of having done ~; effectively resulted in ~
〜が懸念されていますthere are concerns about ~; ~ is being worried about (passive)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
措置そちN2measure; step; action taken
監視かんしN2surveillance; monitoring; watch
軍民両用ぐんみんりょうようN1dual-use (military and civilian)
軍国主義ぐんこくしゅぎN1militarism
遺憾いかんN1regret; disappointment (formal)
撤回てっかいN1withdrawal; retraction; taking back
波及はきゅうN1to spread to; to ripple out; to have a spillover effect
安全保障あんぜんほしょうN1national security; security guarantee

Language Insights

  • •The term 輸出管理規制リスト (Export Control Regulation List) is China's equivalent of an 'entity list'—a tool used by multiple countries to restrict trade with organizations seen as security threats. Japan and the US use similar mechanisms.
  • •軍民両用 (dual-use) refers to technology or goods that have both civilian and military applications. Export controls on dual-use items are a common tool in modern geopolitical competition.
  • •The phrase 新型軍国主義 ('new-type militarism') is Chinese diplomatic language used to criticize Japan's recent defense buildup—a rhetorically charged framing that reflects deep historical tensions rooted in World War II.
  • •遺憾の意を示す is a formal diplomatic phrase meaning 'to express regret.' It is frequently used in official Japanese government statements and carries a stronger nuance than everyday regret.
  • •Chief Cabinet Secretary (官房長官) is one of the most important positions in the Japanese government, acting as the government spokesperson and coordinating cabinet policy—making Kihara's public rebuke diplomatically significant.
Source: Mainichi, NHK