← Back
·Science·
N2

ブタの腎臓を人間に移植する臨床試験が2028年に開始へ

Clinical Trial to Transplant Pig Kidneys into Humans Planned to Begin in 2028

#異種移植#腎臓移植#臨床試験#ポル・メド・テック
0:00 / 0:00

明治大学めいじだいがく発はつのベンチャー企業きぎょう「ポル・メド・テック」は29日にち、拒絶きょぜつ反応はんのうを抑おさえるために遺伝子いでんしを改変かいへんしたブタの腎臓じんぞうを人間にんげんに移植いしょくする「異種いしゅ移植いしょく」の臨床りんしょう試験しけん（治験ちけん）を、2028年ねんにも国内こくないで初はじめて実施じっしする計画けいかくを発表はっぴょうしました。治験ちけんは、北海道大学ほっかいどうだいがく病院びょういんと湘南鎌倉しょうなんかまくら総合そうごう病院びょういんの2箇所かしょで実施じっしされる予定よていです。

Nにも= as early as N; even by N — emphasizes that the time is sooner than expectedVる予定です= is planned/scheduled to V — formal expression for a fixed future arrangement

治験ちけんの対象たいしょうとなるのは、人工じんこう透析とうせきや腎臓じんぞう移植いしょくが必要ひつような、心臓病しんぞうびょうなどの重おもい合併症がっぺいしょうがない60代だいの慢性まんせい腎不全じんふぜんの患者かんじゃ数人すうにんです。使用しようされるブタは、移植いしょくした後あとの拒絶きょぜつ反応はんのうを防ふせぎ、動物どうぶつ特有とくゆうのウイルスによる感染症かんせんしょうのリスクを低下ていかさせるために、69箇所かしょの遺伝子いでんしを改変かいへんしたクローンブタで、アメリカのバイオ企業きぎょうから細胞さいぼうを輸入ゆにゅうして国内こくないで生産せいさんされます。

Nとなるのは～です= what becomes [N] is... — nominalization used to front-load the topic and build suspense before the answerVさせるために= in order to cause/make [V] happen — causative form + ために expressing purpose

日本にほん国内こくないでは移植いしょくのための健康けんこうな臓器ぞうきが慢性的まんせいてきに不足ふそくしており、人工じんこう透析とうせきを続つづける患者かんじゃの負担ふたんも大おおきいことが課題かだいとなっています。この計画けいかくが実用化じつようかされれば、患者かんじゃが臓器ぞうきドナーを見みつけるまでの「つなぎ」として、新あたらしい治療ちりょうの選択肢せんたくしになることが期待きたいされています。同社どうしゃは2030年ねんの早期そうき承認しょうにんを目指めざして開発かいはつを進すすめる方針ほうしんです。

Vており= is V-ing (formal) — a formal equivalent of Vていて, used to connect clauses describing ongoing states～ことが期待されています= it is expected that ~ — passive expectation construction used in formal writing and news

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nにもas early as N; even by N — emphasizes that the time is sooner than expected
Vる予定ですis planned/scheduled to V — formal expression for a fixed future arrangement
Nとなるのは～ですwhat becomes [N] is... — nominalization used to front-load the topic and build suspense before the answer
Vさせるためにin order to cause/make [V] happen — causative form + ために expressing purpose
Vておりis V-ing (formal) — a formal equivalent of Vていて, used to connect clauses describing ongoing states
～ことが期待されていますit is expected that ~ — passive expectation construction used in formal writing and news

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
腎臓じんぞうN1kidney
移植いしょくN1transplantation; transplant
拒絶反応きょぜつはんのうN1rejection reaction; immune rejection
遺伝子いでんしN1gene
異種移植いしゅいしょくN1xenotransplantation; cross-species transplant
臨床試験りんしょうしけんN1clinical trial
人工透析じんこうとうせきN1artificial dialysis; hemodialysis

Language Insights

  • •治験 (ちけん) is a more specific term than 臨床試験 — it refers to clinical trials conducted under regulatory oversight for drug or medical device approval in Japan, equivalent to a Phase I–III trial in the FDA system.
  • •Japan has one of the lowest organ donation rates among developed nations, partly due to cultural and legal hesitation around declaring brain death. This shortage is a key driver behind xenotransplantation research.
  • •The phrase 「つなぎ」 (bridge) is a colloquial metaphor widely used in Japanese medical contexts to describe a stopgap treatment that sustains a patient while they wait for a definitive solution.
  • •早期承認 (そうきしょうにん) refers to Japan's expedited regulatory approval pathway for innovative therapies with significant unmet medical needs, similar to the FDA's Breakthrough Therapy Designation.
  • •The 69 genetic modifications in these pigs include both the removal of pig-specific antigens that trigger human immune responses and the addition of human genes to help the body accept the organ — a technique that has been under development for decades.
Source: Mainichi, NHK