← Back
·Sports·
N3

大相撲名古屋場所の番付発表、霧島が東の大関で横綱に挑戦

Nagoya Basho Banzuke Announced — Kirishima Challenges for Yokozuna Promotion

#大相撲#名古屋場所#霧島#若隆景
0:00 / 0:00

日本にほん相撲すもう協会きょうかいは6月がつ29日にち、7月がつ12日にちに初日しょにちを迎むかえる大相撲おおずもう名古屋なごや場所ばしょの新あたらしい番付ばんづけを発表はっぴょうしました。今場所こんばしょは、愛知県あいちけん名古屋市なごやしの「IGアリーナ」で初はじめて開催かいさいされます。

Vる + N= noun-modifying clause: the Nagoya Basho that opens on July 12thVて + います= describes a scheduled or ongoing state: 'will be held'

注目ちゅうもくは、東ひがしの大関おおぜきに座すわる霧島きりしま（30）です。モンゴル出身しゅっしんの霧島きりしまは、大関おおぜきに復帰ふっきした先場所せんばしょ（夏場所なつばしょ）の優勝ゆうしょう決定戦けっていせんで若隆景わかたかかげに敗やぶれたものの、素晴すばらしい活躍かつやくを見みせました。今場所こんばしょでは横綱よこづなへの昇進しょうしんを目指めざす「綱つなとり」に挑戦ちょうせんします。相撲すもう協会きょうかいからは「レベルの高たかい優勝ゆうしょう」が期待きたいされています。

Vたものの= concessive: 'although ~, (something contrary followed)'Nへの + Vする + を + 目指す= to aim for ~ promotion to NVられています= passive + ている: describes what is being expected

一方いっぽう、先場所せんばしょで2回目かいめの優勝ゆうしょうを果はたした若隆景わかたかかげ（31）は、5場所ばしょぶりに関脇せきわけ（東ひがしの関脇せきわけ）へ復帰ふっきしました。若隆景わかたかかげは大関おおぜきへの昇進しょうしんを目指めざしており、番付ばんづけ発表後はっぴょうごの記者会見きしゃかいけんで「下したからの自分じぶんらしい攻せめを出だしていきたい」と、力強ちからづよく抱負ほうふを述のべました。

N + ぶりに= for the first time in N [time units]: '5場所ぶりに' = for the first time in 5 bashoVていきたい= expressing a forward-looking desire: 'I want to keep doing ~'Vており= conjunctive form of Vている, used in formal/written style

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vる + Nnoun-modifying clause: the Nagoya Basho that opens on July 12th
Vて + いますdescribes a scheduled or ongoing state: 'will be held'
Vたもののconcessive: 'although ~, (something contrary followed)'
Nへの + Vする + を + 目指すto aim for ~ promotion to N
Vられていますpassive + ている: describes what is being expected
N + ぶりにfor the first time in N [time units]: '5場所ぶりに' = for the first time in 5 basho
Vていきたいexpressing a forward-looking desire: 'I want to keep doing ~'
Vておりconjunctive form of Vている, used in formal/written style

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
優勝ゆうしょうN3championship victory, winning a tournament
昇進しょうしんN2promotion (in rank or position)
番付ばんづけN1ranking list (sumo rankings)
大関おおぜきN1ōzeki (second highest sumo rank)
横綱よこづなN1yokozuna (highest sumo rank)
関脇せきわけN1sekiwake (third highest sumo rank)

Language Insights

  • •The banzuke (番付) is the official sumo ranking list, re-released before every basho. Wrestlers are placed on the East (東) or West (西) side, with East being slightly higher.
  • •'Tsuna-tori' (綱とり) literally means 'rope-taking' — the ceremonial rope (tsuna) is the symbol of the yokozuna rank, so the phrase means 'a bid for yokozuna promotion.' To be promoted, wrestlers typically need two consecutive strong tournament wins.
  • •The Nagoya Basho (名古屋場所) is held in July and is one of the six official grand sumo tournaments (本場所) held each year. Moving to the 'IG Arena' (formerly Dolphins Arena) is a notable venue change for this tournament.
  • •'〜ぶりに' is a useful expression: '5場所ぶりに' means 'for the first time in 5 basho.' You'll see this pattern with time spans: '3年ぶりに' (for the first time in 3 years), '10日ぶりに' (for the first time in 10 days).
  • •Wakatakakage's quote — '下からの自分らしい攻め' — reflects a key sumo philosophy: wrestling from low below your opponent's center of gravity ('下から') is a fundamental technique. '自分らしい' means 'true to myself / in my own style.'
Source: NHK, NHK