← Back
·World·
N2

ベネズエラ大地震で1450人の死亡を確認

1,450 Deaths Confirmed in Major Venezuela Earthquake

#ベネズエラ#地震#災害#南米
0:00 / 0:00

南米なんべいのベネズエラで6月がつ24日にちに発生はっせいした大地震おおじしんについて、現地げんちの国民議会こくみんぎかいは、これまでに1450人にんの死亡しぼうを確認かくにんしたと発表はっぴょうしました。この地震じしんによる負傷者ふしょうしゃは3150人にんを超こえており、現在げんざいも懸命けんめいな救助活動きゅうじょかつどうが続つづけられています。

Vたと発表しました= announced that ~ (reported statement)Vており= is in a state of ~ / and ~ (continuous state)Vられています= is being done (passive continuous)

今回こんかいの災害さいがいでは、マグニチュード7.2と7.5という大規模だいきぼな地震じしんが、わずか39秒びょうの間隔かんかくで連続れんぞくして発生はっせいしました。そのため、首都しゅとカラカスや沿岸部えんがんぶのラ・グアイラ州しゅうを中心ちゅうしんに建物たてものへの被害ひがいが深刻しんこくで、これまでに774棟とう以上いじょうの建物たてものが完全かんぜんに倒壊とうかい、または一部損壊いちぶそんかいしました。

わずかNの間隔で= within just ~ interval (emphasizing the short span)Nを中心に= centered on ~ / focusing on ~完全に〜、または〜= completely ~ or ~ (listing alternatives)

現在げんざい、被災地ひさいちでは行方不明者ゆくえふめいしゃの登録数とうろくすうが数万人すうまんにんに達たっしており、がれきの下したに取とり残のこされた人々ひとびとの捜索そうさくが続つづけられています。国際的こくさいてきな救助隊きゅうじょたいも現地げんちに派遣はけんされ、捜索そうさくや支援活動しえんかつどうを行おこなっていますが、余震よしんが続つづいているため、二次災害にじさいがいへの警戒けいかいが必要ひつような状況じょうきょうです。

数万人に達しており= has reached tens of thousands (and ~)〜ているため= because ~ is happening / due to ~〜が必要な状況です= it is a situation where ~ is necessary

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vたと発表しましたannounced that ~ (reported statement)
Vておりis in a state of ~ / and ~ (continuous state)
Vられていますis being done (passive continuous)
わずかNの間隔でwithin just ~ interval (emphasizing the short span)
Nを中心にcentered on ~ / focusing on ~
完全に〜、または〜completely ~ or ~ (listing alternatives)
数万人に達しておりhas reached tens of thousands (and ~)
〜ているためbecause ~ is happening / due to ~
〜が必要な状況ですit is a situation where ~ is necessary

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
死亡しぼうN3death
大地震おおじしんN2major earthquake
負傷者ふしょうしゃN2injured person, casualty
救助活動きゅうじょかつどうN2rescue operations
被災地ひさいちN2disaster-affected area
行方不明者ゆくえふめいしゃN2missing person
救助隊きゅうじょたいN2rescue team
余震よしんN2aftershock
倒壊とうかいN1collapse (of a building)

Language Insights

  • •The phrase 懸命な (けんめい) conveys extreme effort and urgency — a common word in Japanese disaster reporting that goes beyond simply 'hard' to mean 'with one's life on the line'.
  • •Japanese news uses the passive continuous form 〜られています frequently to describe ongoing official actions, which sounds more formal and objective than the active voice.
  • •The term 被災地 (ひさいち) is a compound specifically meaning 'disaster-struck area' — commonly seen in Japanese disaster news alongside related terms like 避難所 (ひなんじょ, evacuation shelter) and 復興 (ふっこう, reconstruction).
  • •Double earthquakes in rapid succession (連続発生) are particularly dangerous because the second quake strikes before people can escape or buildings can be assessed, compounding the damage.
Source: NHK