← Back
·Society·
N1

皇室典範改正案の閣議決定を受け、宮内庁長官が「重く受け止める」とコメント

Cabinet Decision on Imperial House Law Amendment Bill: Grand Steward of Imperial Household Agency Comments 'Taking It Seriously'

#皇室典範#閣議決定#宮内庁#皇位継承
0:00 / 0:00

政府せいふは、女性じょせい皇族こうぞくが結婚けっこん後ごも皇室こうしつに残のこることや、旧皇族きゅうこうぞくの男系だんけい男子だんしを養子ようしに迎むかえることなどを盛もり込こんだ皇室典範こうしつてんぱん改正案かいせいあんを閣議決定かくぎけっていした。

これを受うけ、宮内庁くないちょうの黒田武一郎くろだたけいちろう長官ちょうかんは2日にちの定例ていれい記者会見きしゃかいけんで、「長ながきにわたって議論ぎろんが積つみ重かさねられた結果けっかとして、閣議決定かくぎけっていに至いたったことを重おもく受うけ止とめている」と述のべた。

Nにわたって= over a period of ~, throughout ~, across ~

また、長官ちょうかんは「まずは法案ほうあんの審議しんぎに適切てきせつに対処たいしょしていきたい」と語かたり、今後こんごの方向性ほうこうせいについては国会こっかいにおける議論ぎろんに委ゆだねる姿勢しせいを示しめした。

さらに、黒田くろだ長官ちょうかんは閣議決定かくぎけっていの前まえに、皇室典範こうしつてんぱん改正かいせいに向むけたこれまでの議論ぎろんの経緯けいいを含ふくめ、天皇陛下てんのうへいかに直接ちょくせつ報告ほうこくしていたことを明あきらかにした。

一方いっぽう、女性じょせい皇族こうぞくが結婚けっこん後ごに皇室こうしつに留とどまる場合ばあいの生活せいかつに関かんし、民間みんかん住宅じゅうたくへの居住きょじゅうについては「一般論いっぱんろんとして、警備けいびの観点かんてんから不可能ふかのうである」との見解けんかいを示しめした。

Nに関し= regarding ~, concerning ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nにわたってover a period of ~, throughout ~, across ~
Nに関しregarding ~, concerning ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
受け止めるうけとめるN2to accept, to take seriously
閣議決定かくぎけっていN1Cabinet decision
皇室典範こうしつてんぱんN1Imperial House Law
女性皇族じょせいこうぞくN1female imperial family member
男系男子だんけいだんしN1male descendant in the male line

Language Insights

  • •The Imperial House Law (皇室典範, Kōshitsu Tenpan) governs the succession and status of the Japanese Imperial Family. Under current law, female members must leave the imperial family upon marrying a commoner, and only male descendants in the male line can succeed to the throne.
  • •The debate surrounding the shortage of heirs has led to proposals such as allowing female members to retain their status after marriage and adopting male members from former princely branches (旧皇族) that were abolished in 1947.
  • •The phrase '重く受け止める' (to take seriously/heavily) is a common formal register in Japanese politics and official announcements, indicating respect for the process and acknowledgement of the gravity of the decision.
Source: Mainichi