·Society·
N1

急増する在留外国人ママを支援 官民タッグで「孤立を防げ」

Supporting the Rapidly Increasing Resident Foreign Mothers: Preventing 'Isolation' Through Public-Private Tag-Team

#在留外国人#子育て支援#多文化共生#官民連携
0:00 / 0:00

日本にほん地域ちいき社会しゃかいおいて、在留ざいりゅう外国人がいこくじん急増きゅうぞうともなとりわけ乳幼児にゅうようじかかえる外国人がいこくじん母親ははおや孤立こりつ深刻しんこく課題かだいなっいる言葉ことば文化ぶんか生活習慣せいかつしゅうかん相違そういから周囲しゅういたすもとめることできず、家庭かていない社会しゃかいから隔絶かくぜつしまうそだこそだて)」ふせため地方ちほう自治体じちたい民間みんかん団体だんたいあらた各地かくちはじまっいる

Nに伴い= along with ~, as ~ occurs

6がつ2千葉ちばけんかまがや児童じどうセンターおいて、乳幼児にゅうようじそだてる在留ざいりゅう外国人がいこくじんおも対象たいしょうした育児いくじ支援しえんイベント開催かいさいた。「日本にほん保育園ほいくえんことろうめいこのイベントベトナム中国ちゅうごくなど様々さまざまくにルーツ在留ざいりゅう外国人がいこくじん7家族かぞく15にん参加さんかした。

会場かいじょうないホワイトボード、「きゅうしょく給食きゅうしょく)」「ならしほいくらし保育ほいく)」「びょうほいくびょうじ保育ほいく)」いった、日本にほん保育園ほいくえん幼稚園ようちえん特有とくゆう制度せいど専門せんもん用語ようごかりすくひらがな担当たんとう職員しょくいんよっ丁寧ていねい説明せつめいた。制度せいどからず、利用りようためらっていた参加者さんかしゃから具体的ぐたいてき入園にゅうえんなが支援しえん体制たいせいことでき不安ふあん解消かいしょうた」いっ安堵あんどこえた。

こうした背景はいけい外国人がいこくじん世帯せたい増加ぞうかたいて、行政ぎょうせいよる情報じょうほう提供ていきょう支援しえん体制たいせいいついていないいう実情じつじょうあるとく妊娠にんしん出産しゅっさん乳幼児にゅうようじ育児いくじ母親ははおや精神的せいしんてき安定あんていなりすい時期じきあるかかわらず、言語げんごかべよっ自治体じちたいから案内あんない予防よぼう接種せっしゅなど重要じゅうよう情報じょうほうアクセスできないケース多発たはつしている

Vやすい= easy to V, prone to V

この課題かだいたい一部いちぶ地域ちいきNPOほうじんなど民間みんかん団体だんたい自治体じちたい協働きょうどうし、専門的せんもんてき相談そうだんいん配置はいち多言語たげんごよる情報じょうほう発信はっしんさらに病院びょういん行政ぎょうせい窓口まどぐち同行どうこうサポートなど実施じっししているたとえば、NPOほうじんマザーズツリージャパンなど助産師じょさんし保育士ほいくしいっゆう資格者しかくしゃ多言語たげんごSNS相談そうだんおうじるなど行政ぎょうせい隙間すきまめるきめこまやかアプローチ外国人がいこくじん母親ははおやセーフティネットして機能きのうしている

しかしこうしたくさ活動かつどうおおボランティアかぎ資金しきんよっ運営うんえいおり持続じぞく可能かのうせい確保かくほ共通きょうつう課題かだいなっいる外国人がいこくじん住民じゅうみん地域ちいき一員いちいんして安心あんしんしてらせる文化たぶんか共生きょうせい社会しゃかい実現じつげん官民かんみんより強固きょうこネットワーク構築こうちく恒常こうじょうてき支援しえん基盤きばん強化きょうかもとられいる

Nに向け= towards ~, aimed at ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに伴いalong with ~, as ~ occurs
Vやすいeasy to V, prone to V
Nに向けtowards ~, aimed at ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
支援しえんN2support, aid
課題かだいN2task, challenge, issue
抱えるかかえるN2to have (problems, etc.), to hold
孤立こりつN1isolation
確保かくほN1securing, ensuring

Language Insights

  • The term '孤育て' (kosodate) is a pun playing on the homophones '子育て' (child-rearing) and '孤立' (isolation), highlighting the issue of parents raising children in social isolation.
  • Japanese administrative vocabulary like '慣らし保育' (narashi-hoiku) refers to a gradual entry period where infants adjust to nursery school life, which can be unfamiliar and confusing to foreign parents.

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし、こうした草の根活動の多くはボランティアや限られた資金によって運営されており、持続可能性の が共通の課題となっている。

  2. 6月2日に行われた育児支援イベントの主な対象は誰ですか。

  3. 「〜に伴い」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi