·International·
N1

イランでハメネイ師の葬儀が進行、米国との協議は1週間中断で合意か

Khamenei's funeral proceeds in Iran; agreement reportedly reached to suspend talks with U.S. for one week

#イラン#ハメネイ師#国葬#アメリカ
0:00 / 0:00

米国べいこくイスラエル軍事作戦ぐんじさくせんよっ殺害さつがいイランぜん最高指導者さいこうしどうしゃアリ・ハメネイ国葬こくそう首都しゅとテヘランはじまりました。ハメネイ死後しご葬儀そうぎすみやかに準備じゅんびていました軍事ぐんじ攻撃こうげき継続けいぞくしていたため延期えんきていました。結果けっかして、死後しごげつ経過けいかした異例いれいタイミング実施じっしなりました。

Nによって= by means of ~ / due to ~Vたため= because / due to

今回こんかい国葬こくそうイラン国内こくないおけ国家こっか結束けっそく誇示こじするねらあるられています。

Nにおける= in / at / on (a place, time, or field)

一方いっぽう戦闘せんとう終結しゅうけつうごほうられています。アメリカイラン、ハメネイ一連いちれん行事ぎょうじわるまで戦闘せんとう終結しゅうけつ協議きょうぎ週間しゅうかん中断ちゅうだんすること合意ごういしたつたられています。葬儀そうぎ進行しんこうとも今後こんご和平わへい協議きょうぎ行方ゆくえ国際的こくさいてき注目ちゅうもくあつまっています。

Nに向けて= towards ~ / aimed at ~Nとともに= along with ~ / together with ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nによってby means of ~ / due to ~
Vたためbecause / due to
Nにおけるin / at / on (a place, time, or field)
Nに向けてtowards ~ / aimed at ~
Nとともにalong with ~ / together with ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
中断ちゅうだんN2interruption / suspension
国葬こくそうN1state funeral
速やかにすみやかにN1promptly / quickly
異例いれいN1unprecedented / exceptional
誇示こじN1display / parade / show off
終結しゅうけつN1end / termination

Language Insights

  • The term '最高指導者' (Saikō Shidōsha - Supreme Leader) refers to the highest authority in Iran's political and religious hierarchy, a position held by Ali Khamenei.
  • The word '国葬' (Kokusō) refers to a state funeral, typically reserved for figures of national significance. Its timing here—four months after the leader's death—is highly unusual (異例) for Islamic traditions, which generally mandate burial as soon as possible after death.

Practice

Check what you just learned.

  1. アメリカとイランは、ハメネイ師の一連の行事が終わるまで、戦闘終結に向けた協議を1週間 することで合意したと伝えられています。

  2. 記事によると、ハメネイ師の葬儀が延期された理由は何ですか。

  3. 「〜によって」の意味は何ですか。

Source: NHK, Mainichi