← Back
·Society·
N3

「帰るわけには」豪雨の古里に残った31歳、灯籠流し復活へ　熊本

"Cannot Help But Return": 31-Year-Old Who Stayed in Torrential Rain-Hit Hometown Works to Revive Lantern Floating Festival in Kumamoto

#熊本#豪雨#復興#灯籠流し
0:00 / 0:00

2020年ねん7月がつの九州豪雨きゅうしゅうごううから6年ねんが経たちました。熊本県くまもとけん八代市やつしろし坂本町さかもとまちでは、大おおきな被害ひがいを受うけたふるさとを元気げんきにするため、若わかい世代せだいを中心ちゅうしんに活動かつどうが続つづいています。

Nを中心に= focusing on / centering around

この町まちで生うまれた宮川智光みやがわともみつさん（31歳さい）は、大学だいがくを卒業そつぎょうしたあと一度いちどは町まちを出でましたが、豪雨ごううの後あとに戻もどってきました。「ふるさとを出でたまま、帰かえらないわけにはいかない」と考かんがえたからです。

Vないわけにはいかない= cannot help but / have no choice but to

宮川みやがわさんたちは「坂本町さかもとまちもりあげ隊たい」を結成けっせいし、地域ちいきを盛もり上あげるためのイベントを企画きかくしています。特とくに力ちからを入いれているのが、かつて球磨川くまがわで行おこなわれていた「くま川かわ願ねがい灯籠とうろう流ながし」の復活ふっかつです。この行事ぎょうじは豪雨ごううの後あと、途絶とだえてしまっていました。

灯籠とうろう流ながしは、亡なくなった人ひとを思おもい出だし、復興ふっこうへの願ねがいを込こめて川かわに灯籠とうろうを浮うかべるイベントです。

2026年ねん8月がつ15日にちの復活ふっかつに向むけて、住民じゅうみんたちは約やく1000個この灯籠とうろうを手て作づくりしています。

Nに向けて= aiming for / towards

宮川みやがわさんは「地域ちいきを盛もり上あげて、復興ふっこうを後あと押おししたい」と話はなしています。

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを中心にfocusing on / centering around
Vないわけにはいかないcannot help but / have no choice but to
Nに向けてaiming for / towards

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
被害ひがいN3damage, harm
復活ふっかつN3revival, restoration
復興ふっこうN1reconstruction, recovery
盛り上げるもりあげるN1to liven up, to build up excitement

Language Insights

  • •The article highlights the aftermath of the July 2020 Kyushu torrential rains (九州豪雨), which caused severe flooding, especially along the Kuma River (球磨川) in Kumamoto Prefecture.
  • •Toro Nagashi (灯籠流し) is a traditional Japanese ceremony where participants float paper lanterns down a river to guide the spirits of the deceased back to the other world. In post-disaster contexts, it also symbolizes wishes for community reconstruction and recovery (復興).
  • •The phrase '帰るわけには' in the title is a colloquial abbreviation of '帰らないわけにはいかない' (cannot help but return / must return), showing the protagonist's strong sense of obligation and attachment to his hometown.

Practice

Check what you just learned.

  1. 2026年8月15日の に向けて、住民たちは約1000個の灯籠を手作りしています。

  2. 宮川さんがふるさとに戻ってきた理由は何ですか。

  3. 「〜ないわけにはいかない」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi