← Back
·Culture·
N3

閉店した仙台の老舗時計店スタッフが独立して営む時計修理工房のモットー

The Motto of a Watch Repair Workshop Opened by Independent Staff of a Closed, Long-Established Sendai Watch Shop

#時計#修理#職人#仙台市
0:00 / 0:00

仙台市せんだいしで長年ながねん愛あいされてきた老舗しにせ時計店とけいてん「三原堂みはらどう」が、昨年さくねん５月がつに閉店へいてんしました。創業そうぎょうから９３年ねん続つづいた店みせでした。

Vてくる= indicates that an action or state has continued from the past up to the present

しかし、そこで働はたらいていた二人ふたりのスタッフが独立どくりつし、新あたらしく時計修理工房とけいしゅうりこうぼう「時ときの蔵くら」を開ひらきました。

この工房こうぼうでは、以前いぜんの店みせで売うった時計とけいだけでなく、古ふるくなってメーカーが修理しゅうりを断ことわる時計とけいも、「できる限かぎり直なおす」ことを大切たいせつにしています。

Nだけでなく= not only N, but also...

代表だいひょうで時計とけいの修理しゅうりをする安斎庸介あんさいようすけさん（４６）は、「お客きゃくさんとじっくり話はなし合あえる場所ばしょにしたいです」と話はなしています。

安やすくてすぐに捨すてるものが多おおい今いまだからこそ、気きに入いった時計とけいを長ながく大切たいせつに使つかい、人生じんせいを共ともにする文化ぶんかを守まもりたいと強つよく思おもっています。

からこそ= precisely because...

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vてくるindicates that an action or state has continued from the past up to the present
Nだけでなくnot only N, but also...
からこそprecisely because...

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
大切たいせつN5important / precious
文化ぶんかN4culture
閉店へいてんN3closing of a shop
独立どくりつN3independence / starting one's own business
修理しゅうりN3repair / mending
断ることわるN3to refuse / decline

Language Insights

  • •In Japan, there is a strong cultural appreciation for craftsmanship and preserving cherished belongings (often associated with the concept of 'Mottainai' or not wasting things). This article shows how traditional artisans strive to keep this culture alive even as older shops close.
  • •The term '老舗' (shinise) refers to long-established shops that have a history of several decades or centuries, representing trust and stability in Japanese communities.

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし、そこで<ruby>働<rt>はたら</rt></ruby>いていた<ruby>二人<rt>ふたり</rt></ruby>のスタッフが し、<ruby>新<rt>あたら</rt></ruby>しく<ruby>時計修理工房<rt>とけいしゅうりこうぼう</rt></ruby>「<ruby>時<rt>とき</rt></ruby>の<ruby>蔵<rt>くら</rt></ruby>」を<ruby>開<rt>ひら</rt></ruby>きました。

  2. 「時の蔵」という修理工房について、正しいものはどれですか。

  3. 「〜からこそ」は何を表しますか。

Source: Mainichi