飲酒運転を防ぐために警察がタマネギを配る

七月しちがつ七日なのか、東京都とうきょうと稲城市いなぎしで、多摩中央署たまちゅうおうしょの警察官けいさつかんたちがドライバーにタマネギやジャガイモを配くばりました。お酒さけを飲のんで運転うんてんする「飲酒運転いんしゅうんてん」を防ふせぐためです。

Vるために= in order to do, for the purpose of doing

多摩中央署たまちゅうおうしょは、「やらない、させない、いんしゅ（や・さ・い）運転うんてん」という言葉ことばを使つかっています。「やさい」は「野菜やさい」と同おなじ音おとなので、地元じもとの農家のうかが作つくったタマネギやジャガイモを配くばることにしました。

Vることにする= to decide to do

交通課こうつうかの課長かちょうは、「『少すこしだけならいい』『近ちかくだからいい』という気持きもちが、とても大おおきな事故じこになります。お酒さけを飲のんだら、絶対ぜったいに運転うんてんしないでください」と話はなしました。

Vないでください= please don't do

Learning Notes

Pattern	Meaning
Vるために	in order to do, for the purpose of doing
Vることにする	to decide to do
Vないでください	please don't do

Word	Reading	Level	Meaning
野菜	やさい	N5	vegetable
事故	じこ	N4	accident
絶対に	ぜったいに	N4	absolutely, never (with negative verb)
配る	くばる	N3	to hand out, to distribute
防ぐ	ふせぐ	N3	to prevent, to guard against

•The Japanese slogan uses a wordplay (goroawase) where the syllables 'ya-sa-i' (from yaranai, sasenai, inshu) spell out the word for vegetables, 'yasai'. This explains why the police chose to hand out onions (tamanegi) and potatoes (jagaimo) specifically.
•In Japan, the legal limit for blood alcohol concentration (BAC) is extremely low (0.03%), and the country has a zero-tolerance policy for drunk driving. Passengers and even the establishment that served the alcohol can also be held legally responsible if a driver is caught.