·Culture·
N2

「餓狼伝説」世界大会で激闘、敗れた日本選手たちも次なる頂点へ闘志を燃やす

Fierce Battles at the 'Fatal Fury' World Tournament: Defeated Japanese Players Also Burn with Fighting Spirit for the Next Summit

#餓狼伝説#EWC#eスポーツ#格闘ゲーム
0:00 / 0:00

フランスパリ開催かいさい「Esports World Cup (EWC) 2026」餓狼伝説がろうでんせつ City of the Wolves」部門ぶもん世界一せかいいち目指めざあつたたかひろられまし決勝戦けっしょうせんメキシコDarkAngel選手せんしゅ優勝ゆうしょうたしまししくやぶ日本にほんプレイヤーたちすでにつぎ世界大会せかいたいかい「SNK World Championship (SWC)」まえます

Nに向けて= aiming for ~, heading towards ~

2なっmi2ha4選手せんしゅ決勝けっしょうやぶくやしさくちながら、「すっきり気持きも準決勝じゅんけっしょうずっと目標もくひょうLaggia選手せんしゅこと一番いちばん印象いんしょうのこいるかたまし優勝ゆうしょうDarkAngel選手せんしゅぶったおリストリベンジちかます

Vながらも= although, while

3Nemo選手せんしゅ準決勝じゅんけっしょう敗北はいぼくより11がつスウェーデン開催かいさいれるSWC出場しゅつじょうまり、「また海外かいがいなけれいけない冗談じょうだんまじつつつぎ目標もくひょう対策たいさくいそ姿勢しせいましまた、4なっLaggia選手せんしゅ、「結果けっか満足まんぞくないくやしさあらわし、これまで対戦たいせん経験けいけんないDarkAngel選手せんしゅ対戦たいせん熱望ねつぼうます

Vなければいけない= must do ~, have to do ~

世界せかい頂点ちょうてんあと一歩いっぽとどなかっ日本勢にほんぜいです敗北はいぼくくやしさちからあき世界大会せかいたいかい雪辱せつじょくます

Nを期す= to expect ~, to aim for ~ with determination

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに向けてaiming for ~, heading towards ~
Vながらもalthough, while
Vなければいけないmust do ~, have to do ~
Nを期すto expect ~, to aim for ~ with determination

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
悔しさくやしさN3frustration, regret, vexation
敗北はいぼくN2defeat
闘志とうしN1fighting spirit
雪辱せつじょくN1revenge, clearing one's name, vindication

Language Insights

  • The Esports World Cup (EWC) is a major international multi-game esports tournament, and SNK's Fatal Fury franchise is one of the classic fighting game series represented there.
  • The word '雪辱' (setsujoku) combines '雪' (to wipe away/clear) and '辱' (humiliation/disgrace), referring to vindicating oneself or seeking revenge to restore honor.

Practice

Check what you just learned.

  1. 世界の頂点にあと一歩届かなかった日本勢ですが、敗北の悔しさを力に変えて、秋の世界大会での を期しています。

  2. EWC 2026の「餓狼伝説」部門で優勝したのは誰ですか。

  3. 「〜なければいけない」は何を表しますか。

Source: 4Gamer