·Society·
N1

先端半導体製造の黒衣は平均74歳 「いつまでもつか」募る不安

Behind-the-Scenes Supporters of Cutting-Edge Semiconductor Manufacturing Average 74 Years Old: Growing Anxiety Over 'How Long It Will Last'

#半導体#高齢化#地下水#熊本県
0:00 / 0:00

最先端さいせんたん半導体製造はんどうたいせいぞうかげささえる平均年齢へいきんねんれい74さいたっ地元じもと高齢農家こうれいのうかたち世界最大手せかいさいおおて台湾電路製造たいわんせきたいでんろせいぞう(TSMC)」工場こうじょうかまえる熊本県菊陽町くまもとけんきくようまち膨大ぼうだいみず使用しようする工場こうじょう地域ちいき水資源みずしげんまもため農家のうかよる地下水涵養ちかすいかんよう不可欠ふかけつなっいるしかしにな急速きゅうそく高齢化こうれいかよりこの持続可能じぞくかのう協力体制きょうりょくたいせいいつまでもついう懸念けねんつよまっいる

Nによる= by, through, done byNにより= due to, by means of

2024ねんまつだい工場こうじょう稼働かどうし、隣接りんせつちだい工場こうじょう建設けんせつすすなど菊陽町きくようまち半導体産業はんどうたいさんぎょう活性化かっせいか最先端さいせんたんチップ製造せいぞう純水ちょうじゅんすいれる不純物ふじゅんぶつないみず大量たいりょう必要ひつよう。TSMC工場こうじょう使用量みずしようりょうにち最大さいだいまんトンおよ消費量しょうひりょうぶん工場こうじょう再生さいせいすいまかなれるもののこぶん地下水ちかすい依存いぞんおり、2025ねんやく250まんトン取水しゅすい阿蘇山あそさん火山地層かざんばいちそうよっはぐく熊本くまもとゆた地下水ちかすい地域ちいき生活用水せいかつようすいわりめるいのちみなもとあり過度かど取水しゅすい即座そくざ水不足みずぶそく直結ちょっけつする

この消費しょうひぶんおぎなためおこないる地元じもと農家のうかよる地下水涵養ちかすいかんようある阿蘇あそ噴火ふんかよっ形成けいせい熊本くまもと地層ちそう隙間すきまおおみずきわめて浸透しんとうやすい農家のうか米作こめづくあと休耕田きゅうこうでんふゆはたけかわみず湛水たんすいことみずざるよう地下ちかすうげつかけ地下水ちかすいたくわえる天然てんねんダムなる。TSMCこの支援しえんし、農家のうか協力金きょうりょくきん支払しはらこと取水量しゅすいりょう相殺そうさいする仕組しく構築こうちく

しかしこのたのつなある仕組しくいま危機ききひんいる涵養事業かんようじぎょう最前線さいぜんせんささえる水利組合すいりくみあい地元農家じもとのうか平均年齢へいきんねんれいじつ74さい後継者不足こうけいしゃぶそく体力たいりょく限界げんかい間近まぢかせまいる。「水路すいろ掃除そうじんぼ管理かんり想像以上そうぞういじょう過酷かこく自分じぶんたちうごなくなったらこの仕組しく崩壊ほうかいする一人ひとり高齢農家こうれいのうかかおくもせるハイテク半導体はんどうたい製造せいぞうするため土台どだい限界寸前げんかいすんぜん高齢者こうれいしゃボランティア精神せいしんちか努力どりょくよっささられいる実情じつじょう

最先端技術さいせんたんぎじゅつサプライチェーン日本国内にほんこくない確保かくほするいう国家こっかプロジェクトうらその存続そんぞく地方ちほうきわめて脆弱ぜいじゃく人間関係にんげんかんけい労働力ろうどうりょくうえあやうくバランスたもいる若手農業従事者わかてのうぎょうじゅうじしゃ支援しえん企業きぎょう資金しきんりょくかしスマート農業のうぎょう導入どうにゅうなどたんなる協力金きょうりょくきん支払しはら抜本的ばっぽんてき対策たいさく早急さっきゅうこうられなけれ日本にほん半導体大国はんどうたいたいこくかえいう大望たいぼう大地だいちうえことなりかねない

Vることになりかねない= might result in, could end up (bad outcome)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nによるby, through, done by
Nによりdue to, by means of
Vることになりかねないmight result in, could end up (bad outcome)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
不可欠ふかけつN2indispensable
黒衣くろごN1behind-the-scenes supporter
懸念けねんN1concern, anxiety
脆弱ぜいじゃくN1fragile, weak

Language Insights

  • Kumamoto Prefecture, particularly Kikuyo Town, is facing a major transformation with TSMC's entry. However, the region's agricultural roots and its reliance on high-quality groundwater create a complex tension between advanced technology and traditional farming.
  • The term '黒衣' (kurogo) originates from Kabuki theater, where it refers to stagehands dressed in black who assist actors and remain invisible to the audience. In modern business, it represents crucial but unacknowledged background support.

Practice

Check what you just learned.

  1. しかし、担い手の急速な高齢化により、この持続可能な協力体制が「いつまでもつか」という が強まっている。

  2. 菊陽町での半導体製造において、地元の農家が協力していることは何ですか。

  3. 「〜ことになりかねない」の意味は何ですか。

Source: Mainichi