← Back
·Society·
N4N3

「ドデカミン 夜は楽しまナイト！」新発売、眠気も覚める強烈な酸っぱさ

"Dodecamin Night Enjoyment!" Newly Released: An Intense Sourness that Wakes You Up

#ドデカミン#エナジードリンク#クエン酸#飲料
0:00 / 0:00

夜よるに飲のむと目めが覚さめるような、とても酸すっぱいエナジードリンク「ドデカミン 夜よるは楽たのしまナイト！」が発売はつばいされました。 通常つうじょうの「ドデカミン」と飲のみ比くらべると、その酸すっぱさの違ちがいがよく分わります。

Vるような= like ~ / such that ~

「ドデカミン 夜よるは楽たのしまナイト！」には、通常つうじょうのドデカミンには入はいっていない「クエン酸さん」が含ふくまれています。 また、通常つうじょうのドデカミンに入はいっている塩しおが使つかわれておらず、甘味料かんみりょうの種類しゅるいも違ちがいます。 カロリーは100mlあたり16キロカロリーで、通常つうじょうのドデカミン（19キロカロリー）より少すこし低ひくいです。

コップに入いれると、色いろはどちらも同おなじです。 しかし、飲のむと味あじが全まったく違ちがいます。 通常つうじょうのドデカミンは、最初さいしょは少すこし酸すっぱくて、後あとから甘あまい味あじが残のこります。

Vると= when / if ~ (leads to natural outcome)

一方いっぽう、「ドデカミン 夜よるは楽たのしまナイト！」は、口くちに入いれた瞬間しゅんかんにクエン酸さんの強つよい酸すっぱさが広ひろがります。 甘あまさが抑おさえられていて、最初さいしょから最後さいごまで酸すっぱい味あじが続つづきます。 夜よる遅おそくまで起おきていたい時ときや、眠気ねむけを覚さましたい時ときにぴったりの飲のみ物ものです。

Vた瞬間に= the moment ~ / as soon as ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vるようなlike ~ / such that ~
Vるとwhen / if ~ (leads to natural outcome)
Vた瞬間にthe moment ~ / as soon as ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
違いちがいN4difference
発売はつばいN3sale; release
瞬間しゅんかんN3moment; instant

Language Insights

  • •Dodecamin (ドデカミン) is a popular carbonated energy drink brand in Japan, known for its strong flavor, nutritional ingredients like amino acids and vitamins, and aggressive marketing.
  • •The suffix "楽しまナイト" in the product name is a pun. "ナイト" (naito) means 'night' (from English) but also sounds like the Japanese verb ending "〜ないと" (must do / have to do), meaning 'You must enjoy the night!'
  • •Citric acid (クエン酸) is commonly added to Japanese products aimed at relieving fatigue or waking people up, as extreme sourness is associated with alertness.

Practice

Check what you just learned.

  1. 通常の「ドデカミン」と飲み比べると、その酸っぱさの がよく分ります。

  2. 「ドデカミン 夜は楽しまナイト！」には入っているが、通常のドデカミンには入っていないものは何ですか。

  3. 「〜た瞬間に」は何を表しますか。

Source: Gigazine